le soleil
sur les feuilles rousses
lever du rideau

夕風や
水青鷺の
脛をうつ

yûkaze ya / mizu aosagi no / sune o utsu

dans la brise du soir
sur les pattes du héron bleu
le clapotis de l'eau

鳥鳴いて
赤き木の実を
こぼしけり

tori naite / akaki ko-no-mi o / koboshi keri

L’oiseau en chantant
a fait tomber par terre
une baie rouge

ともし火に氷れる筆を焦しけり

tomoshibi ni / kooreru fude o / koge shikeri

à la flamme de la lampe
j'ai grillé
mon pinceau gelé

水鳥や蘆うらがれて夕日影

mizudori ya / ashi uragarete / yûhikage

des poules d'eau
dans les roseaux flétris
au soleil couchant

行年や親に白髪を隠しけり

yuku toshi ya / ya ni shirogami o / kakushi keri

l'année s'achève
à mes parents
je cache mes cheveux blancs

亡骸や
秋風通う
鼻の穴

nakigara ya / akikaze kayou / hana no ana

cadavre -
le vent de l'automne souffle
dans ses narines

nuée d'étourneaux
comme un ectoplasme
dans le ciel du soir

rêve de fleurs
de l'autre côté de la mer
une tombe

froid de canard
la poule d'eau traverse
l'étang en courant

volée d'étourneaux
le concerto n°3 de Rachmaninov
sur la platine

sortie de bureau
le couple frigorifié
s'enlace sur le pont

~

sorti de l'étui
l'archet du musicien
cingle le froid

à la fenêtre
la voix du moineau
dans le froid

ciel superflu
les cœurs jaunes s'émoussent
au vent d'ouest

~

défaut du soleil
il ne touche pas terre
secret à taire

~

sous la brume
la tête de la tour Eiffel
secrets à terre

© nekojita

- 4°C
les chalets pliés en quatre
au ras du sol

~

la cloche de l'église
appelle à la ferveur
des démonteurs

~

laissé à sa nuit
l'oiseau mort sur la neige
dernier matin

la mer moutonne
dans le lit de la rivière
ondes cinglées

les racines
voient la vie en rose
pluie de mai

~

les bas ôtés
le haut des tours
dans les nuages

五月雨や傘に付たる小人形

samidare ya / kasa ni tsuketaru/ koningyô

pluie de mai.
Suspendu sous un parapluie,
une petite poupée.

ses yeux bleus
bercent doucement
les jeunes feuilles

douceurs de l'automne
les baisers sur le pont
glace sur le cône

~

les rayons
se meurent sur le bitume
lignes d'horizon

~

façades dorées
la lumière oblique
vers l'automne

courbée
sous le poirier
ramassage

~

un grand sac
au bout du bras
lourd de poires

~

poire curé
à découper selon
le pointillé

~

après le thé
une dernière rose
un brin de persil

rêve de Chloé
la chatte blanche et noire
de mop

iris en bouton
une grive escorte
le premier mai

étendue
de points blancs
les nénuphars

~

pattes mouillées
la baignade interdite
de l'illettré

~

près du bord
serrés contre leur mère
sept canetons

les mots du vent
sont parfumés aux ajoncs
haleine fraîche