JOYEUSE ANNÉE
13 HEUREUSE

Traduction de Roger Munier (Seuil 2012) - ISBN : 9782021078282

Un recueil illustré par les grands maîtres de l'estampe japonaise, d'Utamaro à Hiroshige en passant par Hokusai, consacré aux mondes végétal et animal. Un ouvrage raffiné de poésie où la nature est magnifiée. A offrir pour les fêtes.

De Issa :

Comme l'un de nous
le chat est là
prenant congé de l'an

Traduction, présentation et illustrations par Alain Kervern (Editions Folle Avoine)

de Tokoku :

この比の氷ふみわる名残かな

kono kura no koori fumiwaru nagori kana

Durcies par le gel
Les traces de  ses pas
Et celles de nos regrets

ballet de pies
envolées deux par deux

paroi vitrée
combien de séparations

papiers pliés
les lettres dépliées
puis repliées

cou rentré
concentré de pigeons

pigeon barré
pet dans l'air

31 décembre
les trois pigeons

blague à tabac
l'homme plaisante

entre les garryas
Italo Calvino

Gérard de Nerval
l'homme sandwich

panes à part
des dames

baron perché
proche du paon

belvédère
l'air partagé au sommet

observance
je n'ai aucune règle
je regarde

rame vide
rameurs en vacances

ciel bas
tournoi de mouettes

le Dauphin
derrière les barges