gingko biloba
l'ex-voto "do not cut"

la fleur que je ne cueille pas
toujours en vie

花の愛花は積まない行けるかな

hana no ai
hana wa tsumanai
ikeru kana

tout est bleu
les hortensias sur la table
chapeau

-

concentrés sur la page
le blanc s'efface
au profit du bleu

-

les bleus à l'âme
ont transmuté
dans l'infini du ciel

-

il offre
un parfum de chèvrefeuile
thé à la menthe

-

cercle bleu
sur l'herbe
reflet du ciel

jamais tu ne t’es refusé
aux mains qui avaient
à pétrir ta pâte
et peut-être un jour
sauras-tu dire à la terre
le oui que tu lui dois

Charles Juliet, L'Autre Chemin, Arfuyen, 1991, p. 57.

tout le jour
le tilleul a perdu
ses larges feuilles

des taches de lumière
jaune pale
planant
dans l’air immobile

au soir
le noir des branches
nues

le tapis jaune vif
sur le vert du pré

Eclats Opulence de la nuit, de Charles Juliet Ed P.O.L 2006 p80

Dire, Faire, de Octavio Paz

Entre ce que je vois et dis,
Entre ce que je dis et tais,
Entre ce que je tais et rêve,
Entre ce que je rêve et oublie
La poésie.
Se glisse entre le oui et le non :
elle dit
ce que je tais,
elle rêve
ce que j'oublie.
Ce n'est pas un dire :
c'est un faire.
C'est un faire
qui est un dire.
La poésie se dit et s'entend :
elle est réelle.
Et à peine je dis
elle est réelle
qu'elle se dissipe.
Plus réelle ainsi ?
Idée palpable,
mot
impalpable :
la poésie
va et vient
entre ce qui est
et ce qui n'est pas.
Elle tisse des reflets
et les détisse.
La poésie
sème des yeux sur les pages.
Les yeux parlent
les mots regardent
les regards pensent.
Entendre
les pensées
voir ce que nous disons
toucher
le corps
de l'idée.
Les yeux
se ferment
Les mots s'ouvrent.

(Trad: Colette)

l'oiseau sur la caisse
n'a pas de quoi payer

il s'envole
sans règlement

à la poursuite
du bonheur

petit pois
fais-tu le poids
pour le faitout

écossé
tu n'es pas radin
de tes bonds

tu sautes
toujours plus haut
toujours plus loin

cet olympiade
me met
à la ramasse

tu hausses
le bond
je baisse
le feu

le langage
de ta fraîcheur
...

kuku* no naku
kumotatchi wa deru
inu ni nari

カッコウの泣く

雲達は出る

犬になり

* haïku écrit en japonais, où kuku est la transcription phonétique de coucou, mais en japonais, le coucou se dit kakkô.tori

le chant du coucou
des nuages avancent
forme de chien

le soleil
sur les feuilles rousses
lever du rideau