Dire, Faire, de Octavio Paz
Dire, Faire, de Octavio Paz
Entre ce que je vois et dis,
Entre ce que je dis et tais,
Entre ce que je tais et rêve,
Entre ce que je rêve et oublie
La poésie.
Se glisse entre le oui et le non :
elle dit
ce que je tais,
elle rêve
ce que j'oublie.
Ce n'est pas un dire :
c'est un faire.
C'est un faire
qui est un dire.
La poésie se dit et s'entend :
elle est réelle.
Et à peine je dis
elle est réelle
qu'elle se dissipe.
Plus réelle ainsi ?
Idée palpable,
mot
impalpable :
la poésie
va et vient
entre ce qui est
et ce qui n'est pas.
Elle tisse des reflets
et les détisse.
La poésie
sème des yeux sur les pages.
Les yeux parlent
les mots regardent
les regards pensent.
Entendre
les pensées
voir ce que nous disons
toucher
le corps
de l'idée.
Les yeux
se ferment
Les mots s'ouvrent.
(Trad: Colette)
l'oiseau sur la caisse
l'oiseau sur la caisse
n'a pas de quoi payer
il s'envole
sans règlement
à la poursuite
du bonheur
petits pois
petit pois
fais-tu le poids
pour le faitout
écossé
tu n'es pas radin
de tes bonds
tu sautes
toujours plus haut
toujours plus loin
cet olympiade
me met
à la ramasse
tu hausses
le bond
je baisse
le feu
le langage
de ta fraîcheur
...
coucou
kuku* no naku
kumotatchi wa deru
inu ni nari
カッコウの泣く
雲達は出る
犬になり
* haïku écrit en japonais, où kuku est la transcription phonétique de coucou, mais en japonais, le coucou se dit kakkô.tori
le chant du coucou
des nuages avancent
forme de chien
le soleil écrase
volatile
l'ombre marche derrière
ombre directive
la poule suit*
allée du retour
eau attractive
* et pourtant ce n'est pas un mouton
lac supérieur
brise légère
le lac endormi
ombre du pin
femmes masquées
effluves du tilleul
mes vocalises
parfum du tilleul
parfum du tilleul
la libellule s'enivre
encore plus minimaliste
parfum du tilleul
libellule énivrée
intermittents du spectacle
intermittents du spectacle
les oiseaux à tour de rôle
chantent les louanges
des culs tassés dans l'herbe
arrêt / image
les chants se sont tus
relève assurée
au soleil couchant
17 mai
17 mai
haïku en cours
5 mots
***
pique-nique détente
descente vers l'eau
7 mots
***
route des crêtes
sur le bord du sentier
une églantine
haïku
