buson

11 avril 2012

Le goût des haïku

Le goût des haïku Textes choisis et présentés par Franck Médioni Mercure de France, 2012Format : 10,0 x 16,0 cmISBN 978-2-7152-3268-6 De l’ordinaire extraire l’extraordinaire. Telle est la force du poème court japonais, le haïku, considéré comme la forme...

Posté par chichin à 11:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ISSA, SANTOKA, BASHO, BUSON, SHIKI, RYOKAN, haïku, BRAUTIGAN, KEROUAC, Kenneth White

11 avril 2012

Haikus des quatre saisons

Haïkus des quatre saisons Estampes d'Hokusai Le Seuil, 2010Format : 13,0 x 19,0 cmISBN 9782021022933 Traduit par Roger Munier Le haïku, poème constitué d'une brève suite de mots de trois vers, ne ressemble à aucun autre genre poétique. Il s'est épanoui...

Posté par chichin à 11:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ISSA, BASHO, BUSON, TAIGI, SHIKI, HOKUSAI, haïku, KIKAKU

1 septembre 2011

稲妻 inazuma, éclairs de Buson

稲妻にこぼるる音や竹の露 inazuma ni / koboruru oto ya / take no tsuyu éclairs de chaleurah ! le bruit de la roséetombant des bambous ~ 稲妻の一網打つや伊勢の海 inazuma no / ichimô utsu ya / ise no umi un éclairjette son filetsur la mer d'Ise

Posté par chichin à 07:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BUSON, haïku, éclair, été¨

9 mai 2010

Nioi aru, BUSON

においある衣もたたまず春の暮 nioi aru / kinu mo tatamazu / haru no kure leurs vêtements ont une odeurelles ne les ont pas pliéssoir de printemps Les jeunes femmes rentrant du hanami, n'ont pas rangé leur kimono sentant la sueur, laissé en plan dans le salon.

Posté par chichin à 07:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BUSON, parfum et odeur, printemps, haïku

25 octobre 2008

L'automne au masculin

Bashô : 色付や豆腐に落ちて薄紅葉 irozuku ya /tôfu ni ochite/ usu momiji elle change de couleuren tombant sur le tôfula fine feuille d'automne Buson : 淋しさのうれしくもあり秋の暮 sabishisa no / ureshiku mo ari / aki no kure dans la solitudeil y a de la joie aussicrépuscule d'automne...

Posté par chichin à 07:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: SANTOKA, BASHO, BUSON, HOSAI, SOSEKI, SHIKI, RYOKAN, automne, DANSUI

27 juin 2008

Haïkus d'été

月今宵盲突き当り笑いけり [Buson] tsuki koyoi mekura tsuki atari warai keri soirée de pleine luneun aveugle se heurtant à moiéclate de rire * 行水にをのが影追ふ蜻蛉かな [Chiyo-ni] gyôzui ni o noga kage ou tombo kana au-dessus du bainelle pourchasse son ombrela libellule * 夏の海水浜ひとり紛失す...

Posté par chichin à 07:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: glycine, lune, escargot, ISSA, BUSON, HOSAI, CHIYO-NI, mer, été, haïku, KIKAKU, IPPEKIRO, bambou, aveugle, libellule, écureuil

8 janvier 2008

Buson (1716-1783) : les lotus flétris

蓮かれて池あさましき時雨哉 hasu karete / ike asamashiki /shigure kana les lotus flétrisl'étang semble misérableaverse d'hiver

Posté par chichin à 08:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BUSON, hiver, haïku, lotus

21 décembre 2007

Buson : la perche du batelier

船頭の棹とられたる野分哉 sendô no sao toraretaru nowaki kana la perche du bateliervoléepar la tempête d'automne

Posté par chichin à 08:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BUSON, automne, haïku

29 novembre 2007

我 WARE-WA- MOI JE MON

Pourquoi dit-on que, dans le haïku, il ne faut pas employer la première personne "je" ou "moi" ? Les haïjins expriment leur ressenti. AWANO かん烏我に聞かせし似非人語 kangarasu ware ni kikaseshi ese jingo un corbeau dans la bisem'a racontédes balivernes BASHO 涼しさを...

Posté par chichin à 08:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ISSA, SANTOKA, BASHO, BUSON, HOSAI, CHIYO-NI, SOSEKI, SHIKI, RYOKAN, haïku

28 novembre 2007

温泉の底に我足見ゆるけさの秋 onsen no soko niware ashi miyurukesa no aki au fond de la source chaudeje vois mes piedsmatin d'automne

Posté par chichin à 08:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: pied, BUSON, automne, haïku