L'automne au masculin

Bashô : 色付や豆腐に落ちて薄紅葉

irozuku ya /tôfu ni ochite/ usu momiji

elle change de couleur
en tombant sur le tôfu
la fine feuille d'automne

Buson : 淋しさのうれしくもあり秋の暮

sabishisa no / ureshiku mo ari / aki no kure

dans la solitude
il y a de la joie aussi
crépuscule d'automne

Dansui : ほたほたと椿の落つる朧月

hotahota to / tsubaki no otsuru / oborozuki

doucement
tombe une fleur de camélia
la lune voilée

Hosai : 夜中菊をぬすまれた土の穴ほつかりとある

yônaka kiku o / nusumareta tsuchi no ana /hotsukari to aru

pendant la nuit
quelqu'un a volé un chrysanthème
à la place un large trou

Ryokan : 秋ひよりせむ羽すずめのはをとかな

aki hiyori / senba suzume no / haoto kana

Le ciel d’automne
des milliers de moineaux –
le bruit de leurs ailes

Santoka : 掃くほどに散るほどの秋深く

haku hodoni / chiru hodono / aki fukaku

à mesure que je balaye
les feuilles tombent
automne profond

Shiki : 灯ともせば灯に力なし秋の暮

hi tomoseba / hi ni chikara nashi / aki no kure

allumant la lampe
la lumière n'a pas de force
soirée d'automne

Sôseki : 肩に来て人懐かしや赤蜻蛉

kata ni kite / hitonatsukashi ya / akatonbo

la libellule rouge
sur mon épaule s'est posée
intime et familière

Comments

[chichin]

Rien ne t'en empêche Francis. Tes choix ne seront sans doute pas les miens. Un enrichissement.

[Francis Tugayé]

¤

doucement
tombe une fleur de camélia
la lune voilée

Dansui

¤

Deux expressions distinctes.
L'éphémère au plus fort.
L'automne suggéré.

J'allais relever des haïkus d'automne écrits par... des femmes japonaises. Je me suis ravisé pour t'en laisser éventuellement l'opportunité.

[Éric]

La beauté des idéogrammes et des mille nuances de l'automne vu par les maîtres. J'attends L'automne au féminin...

[chichin]

oui tel le rocher de Sisyphe. Recommencer et recommencer toujours la même tâche... L'absurdité de la vie.

[mop]

Le haïku de Santoka porte profondément : toujours tout recommencer, pourquoi ? quelle utilité ? l'automne profond s'est installé en lui...