premier froid
l'haleine blanche
de la forêt

changement d'heure
la forêt goutte
au soleil

l'étang fume
le garde forestier
dort encore

goutte au nez
prends une feuille
dit-il

on se les caille
elles mijotent
dans la casserole

dimanche après-midi
canots sur l’eau

bois de Boulogne
mise en frais dominicale

à l’épreuve des débutantes
les dame-nages

surface du lac
la tête du chien

le ciel fend la route
par éclairs

sous le toit
proche de la pluie

à petits bruits
la pluie

envers de la pluie
charpente du toit

nuit de pluie
jusqu'à l'obsession

la pluie s'arrête
silence

moisson -
la poussière de blé

route des tournesols
serpentine jaune

fenêtres ouvertes
le taon chassé

temps retrouvé

Tarzan* lèche mes pieds
sa patte cassée

Jane* indifférente

* nom d'un chat et d'une chatte

jardin du Luxembourg
deux tilleuls en moins

des savonniers sans ombre
remplacent les paulownias

feuille de salade
début des feuilles mortes

passage piéton
la Rolls blanche sans arrêt

ballons jaune des manifestants
la Rolls arrêtée

détachement de samares
atterrissage sur la rue

feuilles mortes
un papillon blanc vit encore

balancement des arbres
les bras du père

cosmos pourpres
les derniers insectes en branle

alourdi de trop d'amour
le pont

violon et guitare
s'accordent aujourd'hui encore

amours anciens
cèdent la place aux nouveaux

les uns contre les autres
amours mixtes

nids de cigogne
échelonnés sur les pylônes

goutte à goutte
sieste sous le pare-brise

huîtres n°4
le plaisir de gober

le train roule
les gouttes reprennent vie

dimanche pluvieux
la bergeronnette de la gare

suspendu au toit
reliquat de père Noël

corolle de crocus
autour du hêtre pourpre

ciel pleureur
un vol de plusieurs perruches

ronds excentriques
l'eau et la pluie

sentier inexploré
nos pas loin des promeneurs

assis sur une souche
clairière au soleil

stand de modélistes
régate sur l'eau

les jacinthes émergent
près des nénuphars fleuris

bois mort
équilibre des foulques en duvet

le couscous
échec et mat du damier

la cuillère gourde
dans le vent froid

pages au vent
le livre reste fermé

balle de tennis
la force du vent

bruit de moteur
un chaland très lent

dérive sur la rive
une branche échouée

le teint de la Seine
se débrouille

quais en scène
entretien de la voirie

l'eau vient à bout
de la boue

saule pleureur
ses larmes balaient l'espace

---

Entre

le melon
et le ciel

rien

---

plein et vide
vacuité de l’esprit

captive du nectar empoisonné
elle se mithridatise

prisonnière de ses lectures
du vent des vagues

le soleil
songe au rêve du coucou

les pleurs de l’enfant
échappent au ballon bleu
caprices de l’air

la pluie emplit
les pétales du magnolia
autant de bols

~

le clarinettiste
invoque la pluie
seul sur le pont

~

sous la pluie
les cerisiers rosissent
square ouvert

feuilles de platane
suicide amoureux du couple

grille terminée
une nouvelle grille de cadenas

à une longueur de pont
le carillon

la surface lisse de l'eau
éblouissante

家はみな白髪に杖や墓参り

ke wa mina / shiraga ni tsue ya / hakamairi

toute la famille
têtes blanches et cannes
se rend au cimetière

square à l'ombre
mes pets silencieux
et ceux d'Issa

~

l'odeur des pets
circule sous le cerisier
à double fleur

~

de Issa :

梅が香におならの匂いこきまぜて

umega ka ni / onara no nioi /kogimazete

au parfum de prunier
l'odeur des pets
entremêlée

さかさまに鷺の影見る柳かな

sakasama ni / sagi no kage miru / yanagi kana

le saule
contemple à l'envers
l'image du héron

à remarquer les sonorités du texte original sa sa sa, ka ka ka, ma na et sagi/yanagi