Chaleur en ville. Pour fuir, le bois rafraîchissant de saint Cucufa et son étang.

le canard
après lissage
s'endort

*

immobile
le héron sur la branche
se balance

risées brillantes
le nuage efface
l'eau

*

son de la pierre
frappements répétés
de la coquille

*

frappée
contre la pierre
la coque se brise

*

au bout du bec
la dépouille torsadée
de l'escargot

sorti de force
de sa coquille
l'escargot

vent de sable
les kit surfeurs
sur les flots

*

suspendu
entre ciel et mer
le surfeur

*

des arcs de cercle
se croisent dans le ciel
ballet aérien

*

un arc de cercle
à la rencontre du croissant
décroche la lune

*

fracas du vent
le battant de la fenêtre
me tient en éveil

*

chateau fort
la marée montante prend
la tour crénelée

*

rond ou crénelé
le seau et le moule
font des tours de sable

*

embruns et sable
sur les lunettes de vue
cerf-volants flous

allée arborée
la soie froissée
sur le trottoir

*

l'arbre à soie
dans ce monde inconnu
une connaissance

合歓木はこの見知らぬ世に知識かな
nemu no ki wa / kono mishiranu yo ni / chishiki kana

*

les fleurs
piétinées
de l'arbre à soie

足踏みしている合歓木の花
ashibumi shite iru nemunoki no hana

*

place de l'église
la femme dans son livre
odeur de poubelle

*

sous les platanes
la musique du manège
le cri des enfants

platane sans tête
derrière un mat avance
le long de l'allée

*
port de plaisance
madame astique le pont
monsieur branle

*
bitte d'amarrage
deux gamins s'amusent
à saute-mouton

*

marée basse
massage des pieds
sur les vers de mer

*

entre mer et ciel
les drapeaux des balises
tournés vers l'est

*
yeux fermés
le tapotement des mains
tassant le sable

*

derrière le môle
des bâtons alignés
tombée du soir

*

le surfeur
assis au bord du sable
devant le couchant

*
la cane à pêche
jusqu'à être invisible
dans le soleil

*
la mer moutonne
une planche dans l'écume
des seins vagues

*
jour de grand vent
planchistes et voiliers
sur la mer

*

penchés sur le pont
pêcheurs et balances
des hauts et des bas

*

un zodiac
file sur la brillance
du soleil couchant

*

la mer recouvre
le reflet des voiliers
avant le départ

chapeauté
le fruit du magnolia
plus élégant

frappé de fraises
le filtre rouge de la glace
sur la vitre

• Zen à pas comptés, de Taneda Santoka - édition bilingue français-japonais illustrée par Masayuki KAI, traduit pas Akie Boulard, comprend 74 haïku et les extraits de Journal de pratique de la mendacité (Éditions Arichi, 2008) .
  ISBN N°2-91 3590-17-9
  
  
• Basho the complete haiku, traduit par Jane Reichhold, illustré par Shiro Tsujimura - édition Kodansha internatial 2008, bilingue anglais-japonais. Biographie, glossaire, chronologie, etc.
  ISBN978-4-7700-3063-4
  

pliés
les parasols ne courent plus
après le soleil

*

même les oiseaux
ne montrent pas leur bec
buvette déserte

le chat noir
dans les feuilles jaunes
fixe le vent

poutre de béton
le couple de ramiers
ne fait plus qu'un