le banc sans neige
un toit pour les étourneaux
qui picorent

trois étourneaux
sur trois pieds de chaises
soleil d'hiver

forêt de pieds
l'étourneau au sec s'aligne
avec les chaises

pied de chaise
l'étourneau retourne
à sa toilette

jour des rois
le soleil sur les plumes
de l'étourneau

鯨 kujira Baleine. Ce mammifère marin qui vit souvent en groupe s'approche l'hiver des côtes japonaises. Après un séjour d'environ une heure sous l'eau en apnée, la baleine — que les anciens pêcheurs appelaient « le vaillant poisson » — remonte à la surface et rejette l'eau de mer infiltrée dans ses fosses nasales par les évents, d'où les longues colonnes d'eau qui s'échappent, et que les chasseurs de baleine repèrent de loin.

La viande de baleine est utilisée en boucherie et en charcuterie pour la consommation des ménages, l'huile qui est extraite de sa graisse sert à l'industrie chimique et pharmaceutique, quant à ses fanons, ils servent à la fabrication de menus objets artisanaux.

船繋ぐ裏門高しはつ鯨
fune tsunagu uramon takai hatsu kujira

Bateau aux amarres
A la poupe haut levée
La première baleine

YAHA

鯨吠えて村に近付く嵐かな
kujira hoete mura ni chikazuku arashi kana

Une baleine mugit
Elle s'approche du village
La tempête

Ono Shachiku

鯨の血流れて砂に溜りけり
kujira no chi nagarete suna ni tamari keri

Le sang de la baleine
Qui coulait sur le sable
S’est arrêté dedans

Yoshitake Tsukijirô 吉武月二郎

Le vent du nord, traduit par Alain Kervern (Folle Avoine, 1994).

la grive
s'accroche au banc
comme à la vie

à l'écart
des moineaux
la grive

~

partage royal
les miettes de ma galette
dans la neige

容色をふかめてねむるかまど猫

yôshoku o fukamete nemuru kamado neko

il prend un air pénétré
le chat endormi
sur le foyer

Iida Dakotsu, traduction d'Alain Kervern, dans Le vent du Nord  (Folle Avoine, 1994).

neige au sommet
la calotte glacière
sur son crâne

dans la poudreuse
et dans la nuit l'oiseau
sur le carreau

dans sa profondeur
l'eau garde l'image de l'arbre
le temps d'un soleil

la feuille gelée
ne ressent plus rien
depuis sa chute

pattes en l'air
la mésange acrobate
sur la boule

~

dans la glycine
la froide après-midi
des mésanges

~

pris dans le filet
le rouge-gorge après
les mésanges

ciel d'hiver

les kakis déchiquetés
par les étourneaux