行く年や猫うずくまる膝の上

yuku toshi ya / neko uzukumaru / hiza no ue

l'année s'en va
le chat demeure
sur mes genoux blotti

行年や親に白髪を隠しけり

yuku toshi ya / ya ni shirogami o / kakushi keri

l'année s'achève
à mes parents
je cache mes cheveux blancs

船頭の
棹とられたる
野分哉

sendô no sao toraretaru nowaki kana

la perche du batelier
volée
par la tempête d'automne