mine de rien
croisement de jambes
sur le gravier

guérite vide
dans l'obscurité la clarté
des losanges

un pont d'or
les gouttes de lumière
fondent sur l'eau

la pie apparaît
dans le prunier mis à nu
sa tête noire

la fleur solitaire
au pied de l'érable
Pâques est loin

bellis perennis : une belle pérenne qui traverse les saisons.

entre les branches
le disque rond et brillant
de la lune

la feuille essaie
de rentrer dans les Essais
œuvre posthume

feuille à feuille
les deux pigeons tendrement
à livre ouvert

歩きつづける彼岸花咲つづける

arukitsuzukeru
higanbana sakitsuzukeru

et comme le lycoris* continue de fleurir
je continue de marcher

* la fameuse fleur d'équinoxe.

Ce livre illustré de calligraphies et de haïgas est le troisième de l'Atelier Manda. Après Bashô, voici Santoka, le moine itinérant. De très belles calligraphies de Shôtei Ibata et de beaux haïgas de Manda.

Santoka, libre comme les nuages et l'eau, ne fait plus qu'un avec la nature, et rompt ainsi avec les règles et formes préétablies du haïku. Le rythme créé par l'absence de règle dans la structure de ses haïkus et la répétition des mêmes mots engendrent une simplicité mais surtout une puissance sonore qui donnent à ses poèmes leur caractère unique. Voyageur au cœur emprunt de l'essence du zen.

N° ISBN 2-9523257-2-3 - Atelier Manda 2008

生死の中の雪ふりしきる
seishi no naka no yuki furishikiru

entre vie et mort
neige qui neige
encore encore