31 décembre
la pluie cessera-t-elle
au nouvel an

~

circulation
les circonvolutions
d'une feuille

~

l'ascenseur
son dernier jour
de l'année

~

les courses
dans l'escalier
par palier

~

dans les pommes
la feuille du verger
depuis longtemps

La lune et moi
Les plus beaux haïkus de la revue Ashibi
traduits et adaptés du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku

Préface inédite d’Olivier Adam

édition bilingue, Le cercle points, 2011
Format : 10,5 x 17,5 cm
ISBN  978-2-7578-2380-4

l'Asie mute
la Chine arrive
à pied en chinant
l'empire du soleil
rétrécit au levant

solstice d'hiver

dès le réveil
la fragrance

~

parfum bleu
des jacinthes
rose et bleu

~

tournant le dos
aux fleurs parfumées
le guerrier

~

épanchement bleu
le blues
de la rose

bistrot allumé
au bout de nulle part
Noël est passé

solstice d'hiver
l'Asie mute
au soleil levant

dictionnaires
sur les genoux
lourds de sens

en rase-flotte
le cormoran décollé
sonne l'heure

septentrion
la fumée s'espace
de la maison

~

sous bois
les pas chiches
sur l'humus

~

tranquillité
clap clap le cygne
brise l'eau

~

fer à cheval
l'oiseau tête en bas
sur l'arbre

~

devant l'étang
avant de retrouver
les rues

~

l’astre
éblouit la brume
trouée

~

craquements
de la forêt
un pic lequel

~

le jeune chien
hors d'atteinte
du cygne

~

nappe de brume
les couverts sur l'étang
invisibles

28 décembre
la vague commerciale
emporte les chalets