Une nouvelle anthologie de haïkus vient de sortir aux éditions L'iroli. Isabel, Éric et leur fils Pablo ont participé à la réalisation de cet ouvrage dont le thème est l'enfance. Le recueil, découpé en quatre saisons, est traduit en anglais et en espagnol. L'on y retrouve quelques auteurs japonais classiques et des auteurs contemporains tels que :

Thierry Cazals :

neuf fois aujourd'hui
mon fils m'a servi
une soupe de cailloux et de fleurs

Francis Tugayé :

Bruits feutrés
les lueurs du sapin de Noël
au petit matin

Patrick Somprou :

Collé contre lui
l'enfant écoute respirer
l'arbre sur la place

Christian Faure :

le chemin de neige !
dans les traces de ma mère
mes bottes jaunes

Gérard Dumon :

pluies d'automne -
sagement Théo dessine
une autre maison

Marlène Alexa :

dans le sable
elle joue à faire des cœurs
juste pour les briser

Un plaisir de retrouver tout ce joli monde.

ISBN 978-2-916616-09-4

Encore quelques châtaignes.

草原や子にひろはする一つ栗

kusahara ya koni hirowa suru hitotsu kuri

au milieu de la lande sauvage :
une châtaigne ! J'envoie mon fils
la ramasser

~

山寺や畳の上の栗拾い

yamadera ya tatami no ue no kuri hiroi

temple de montagne
je ramasse une châtaigne
tombée sur le tatami

~

子どもらや烏も交る栗拾い

kodomora ya karasu mo mojiru kuri hiroi

parmi les enfants
quelques corbeaux aussi ramassent
des châtaignes

~

からめてハ栗で埋りて御堀哉

karamete wa kuri de umarite obori kana

douve du château
remplie de châtaignes tombées
bogues et bogues accrochées

~

栗のいが二押し付けられて菊の花

kuri no igani oshitsukerarete kiku no hana

pressés par les épines
des bogues de châtaignes
fleurissent les chrysanthèmes

~

大栗は猿の薬礼と見へにけり

ookuri wa saru no yakurei to mie ni keri

on dirait qu'il dore
une pilule, le singe
avec sa châtaigne

et aussi :

三絃のばちで掃きやる霰哉

sangen no bachide hakiyaru arare kana

avec le plectre
du shamisen je ramasse
les perles de grêle éparses

子玉がきやらやら笑う榾火哉

kodama gaki yarayara warau hodabi kana

il éclate de rire
mon enfant, mon trésor
face au feu de joie

~

雲を吐口つきしたり引蛙

kumo o haku kuchi tsukishitari hikigaeru

de cette bouche énorme
va-t-il vomir un nuage
le crapaud ?

Inventaire des stèles poétiques (306) dédiées à Kobayashi Issa, édition bilingue "Issa no Kuhi" Kankohkai 2003, traduction de Laurent Mabesoone. De belles pierres photographiées dans l'environnement japonais, surtout dans le département de Nagano où il vécut. Certains haïkus très prisés des japonais, celui de la grenouille trop faible, de l'escargot qui gravit le mont Fuji, celui de l'enfant qui réclame la lune, reviennent plusieurs fois.  ISBN4-89806-038-2 C0092.

あの月を取ってくれろと泣子哉

ano tsuki o totte kurero to naku ko kana

"la lune là-haut
je la veux, attrappe-la!"
pleure l'enfant 

Le choix de saison les châtaignes = kuri 栗

誰にやる栗や地蔵の手のひらに

dare ni yaru kuri ya jizô no te no hira ni

à qui la donner
la châtaigne qui est tombée
dans la main du bouddha?

~

おち栗や仏も笠をめして立

ochikuri ya hotoke mo kasa o meshitetatsu

Les châtaignes tombent
même le bouddha s'abrite
sous son chapeau

~

都でも引はとらぬや丹波栗

miyako demo hikuwa toranu ya tanba kuri*

même à la capitale
il est interdit de cueillir
les belles châtaignes

* tanba kuri : châtaigne de Tanba (entre Kyoto et Hyogo), réputée au Japon. Tanba inconnu des Français, L. Mabesoone a du prendre le parti de traduire par "belles châtaignes". Un grand merci à Christian et Yukie pour leur aide à la transcription.

~

栗拾ひねんねんころり云ながら

kuri hiroi nennen korori iu nagara

je ramasse les châtaignes
fais dodo, fais dodo bébé
bébé sur mon dos

~

拾れぬ栗の見事よ大さよ

hirorenu kuri no migoto yo ookisa yo

châtaigne si belle
si grosse : personne n'ose
la ramasser

~

いがごてら都へ出たり丹波栗

igagotera miyako e detari tanba kuri

avec les épines
elles partent pour la capitale
les grosses châtaignes

mine de rien
croisement de jambes
sur le gravier

guérite vide
dans l'obscurité la clarté
des losanges

un pont d'or
les gouttes de lumière
fondent sur l'eau

la pie apparaît
dans le prunier mis à nu
sa tête noire

la fleur solitaire
au pied de l'érable
Pâques est loin

bellis perennis : une belle pérenne qui traverse les saisons.

entre les branches
le disque rond et brillant
de la lune