la feuille essaie
de rentrer dans les Essais
œuvre posthume

feuille à feuille
les deux pigeons tendrement
à livre ouvert

歩きつづける彼岸花咲つづける

arukitsuzukeru
higanbana sakitsuzukeru

et comme le lycoris* continue de fleurir
je continue de marcher

* la fameuse fleur d'équinoxe.

Ce livre illustré de calligraphies et de haïgas est le troisième de l'Atelier Manda. Après Bashô, voici Santoka, le moine itinérant. De très belles calligraphies de Shôtei Ibata et de beaux haïgas de Manda.

Santoka, libre comme les nuages et l'eau, ne fait plus qu'un avec la nature, et rompt ainsi avec les règles et formes préétablies du haïku. Le rythme créé par l'absence de règle dans la structure de ses haïkus et la répétition des mêmes mots engendrent une simplicité mais surtout une puissance sonore qui donnent à ses poèmes leur caractère unique. Voyageur au cœur emprunt de l'essence du zen.

N° ISBN 2-9523257-2-3 - Atelier Manda 2008

生死の中の雪ふりしきる
seishi no naka no yuki furishikiru

entre vie et mort
neige qui neige
encore encore

la bogue ouverte
les deux châtaignes prennent
le baptême de l'air

autel des défunts
les crânes en sucre délaissés
par les pigeons

la lune s'applique
au-dessus du réverbère
à garder sa hauteur

~

trajectoire

la lune à l'écart
du réverbère

vert acidulé
la verveine fraîche
dans la tasse

le v  élargi
sur le toit du musée
l'art en ciel

Un magnifique mot de saison !

Mizusumu 水澄む eau virginale. « Lorsque les pluies d'automne se sont tues, et que la saison des typhons s'est éloignée, de jour en jour, on observe que les cours d'eau gagnent en pureté, en calme, en fraîcheur. Au fur et à mesure que s'approche le déclin de l'automne, il semble même que l'eau change de nature.

Que ce soit les torrents bondissant dans les montagnes, le filet des rigoles se tortillant autour des habitations humaines, ou les petits ruisseaux qui parcourent les rizières, à chaque automne, la faculté des eaux à s'éclaircir, à se décanter, est la marque d'une inépuisable et prodigieuse capacité de la nature à refaire, une fois encore, le cycle de l'eau.

La qualité de l'eau est devenue un révélateur du comportement humain face à son environnement. On a pu récemment se réjouir d'une prise de conscience grandissante à propos de la pureté de l'eau, notamment celle qui, indispensable à la vie, traverse sous forme de cours d'eau les agglomérations urbaines et leurs banlieues, comme la rivière Yodo à Osaka, Kamo à Kyôtô ou la Sumida à Tôkyô. »

Awano Seiho

水澄みて金閣の金さしにけり

mizusumite / kinkaku no kin / sashini keri

chaste miroir
les ors du Temple d'or*
dans l'eau

* Kinkakuji à Kyôto

Yagisawa Kôgen

水澄みて黒の鯉までかくれなし

mizusumite / kuro no koi made / kakure nashi

à la clarté des eaux
même les carpes brunes
ne peuvent se cacher

A l'ouest blanchit la lune, grand almanach poétique japonais livre IV - L'Automne, traduit et adapté par Alain Kervern (Éditions Folle Avoine, 1992).