dans le vacarme
le poncirus en fleur
reste urbain

~

la blancheur
du poncirus

fait oublier ses épines

De Takarai Kikaku 其角 :

花見にと母につれだつめくら児

hanami ni to / haha ni tsuredatsu / mekura-go

pour voir les fleurs
guidé par sa mère, il vient
le petit aveugle

Le problème de la poésie Japonaise, technique et traduction par Georges Bonneau (1938).

Ce haïku magnifique parce que très bien construit, montre les sentiments d'une mère allant voir les cerisiers en fleur avec son enfant aveugle. A remarquer les assonances en ha qui dénote une certaine douceur, celle de la fleur (hana), celle de la mère (haha), que la dureté de la dentale dans tsuredatsu contrebalance. La voyelle a en japonais signifie la clarté, la lumière, combinée avec h, le son devient ouvert et lumineux. Mekura signifie littéralement yeux noirs, qui ne voient pas, donc aveugle. La sonorité ra rend le haïku plus fluide.

un papillon blanc
parmi les pâquerettes
le premier

~

un petit blanc
dans les pâquerettes
ailes déployées

~

blanc sur blanc
le papillon sur les fleurs
à effeuiller

au bout du pont
le neuvième coup
du carillon

haut-parleurs
les chants d'oiseaux
au printemps

ciel superflu
les cœurs jaunes s'émoussent
au vent d'ouest

~

défaut du soleil
il ne touche pas terre
secret à taire

~

sous la brume
la tête de la tour Eiffel
secrets à terre

© nekojita

le dipladenia
grimpe chez le fleuriste
pas même essoufflé

carreaux et rideaux
une nouvelle clarté
lundi de Pâques

hêtre étêté
le brainstorming
des perruches