temps uniforme
même les fleurs ont mis
leur costume gris

さかさまに鷺の影見る柳かな

sakasama ni / sagi no kage miru / yanagi kana

le saule
contemple à l'envers
l'image du héron

à remarquer les sonorités du texte original sa sa sa, ka ka ka, ma na et sagi/yanagi

Inauguration de la place Mahmoud Darwich, poète palestinien, en présence du président palestinien du même nom.

Avec mon laisser passer, je pars au travail. Des cars de CRS partout, le pont des arts fermé, l’accès au quai Conti également. Tout est sous contrôle, haute sécurité... Un grand déploiement de forces pour le poète.

pour le poète
les forces de l'ordre
des mots

~

inauguration
d'une place poétique
mon laisser passer

~

contrôles -
En passant par la Lorraine
l'âme du poète

~

saint Élisée
priez pour le poète
inauguré

Une cérémonie que mes oreilles ont suivie de la fenêtre, mais que mes yeux n'ont pu voir.

l'eau continue
de couler sous les platanes
la carpe frétille

~

araignée
dans le creux de la vasque
bruit d'eau

~

somnolences
la frondaison des platanes
propice à l'eau

~

pénombre
la cuisse de Galathée
dévoilée

~

haute corniche
la fourmi longe la vasque
sur le bord

quartier d'été
le paquet de petits beurre
sur le balcon

un vieux-né
explore sa mémoire
nouveau-né

sous la moquette
l'inégalité du sol
de l'orangerie

la vigne-vierge
au premier étage
coupe pleine

éternuements
le marronnier sourd
aux passants

champ d'asphodèles
éclairé par la lune
l'île au printemps

~

clair de lune
sur le chemin du vieux château
un cul blanc

~

vols de nuit
ils traversent la lande
pour se coucher

~

tombée de la nuit
les contours de l'île
s'estompent

~

sentier de nuit
le chèvrefeuille sauvage
embaume