haut-parleurs
les chants d'oiseaux
au printemps

triste printemps
la brise soulève les jupes
des abat-jours

ou

la brise soulève
les jupes des abat-jours
triste printemps

春かなし harukanashi = mot de saison

mains jaunes
les bouquets de jonquilles
en extension

haru no no ni
sumire tsumi ni to
koshi ware so
no wo natsukashimi
hito-yo- ne ni-keru

sur la lande printanière
pour cueillir la violette
je m'étais rendu
et cette lande était si douce
que j'y ai passé la nuit

Yamabe Akahito

le béton vert
face à la pharmacie
printemps annoncé

le cœur
des crocus blancs
tout jaune

きさらぎの一夜で濡るる桐の幹
kisaragi no ichiya de nururu kiri no miki

mois du printemps
une seule nuit pour mouiller
le tronc des paulownias

ちらちらと空を梅ちり二月尽
chirachira to sora o ume chiri nigatsu jin

ça et là les pruniers
par poignées dans le ciel
le deuxième mois expire

桐の木に諸鳥こぞる雨水かな

kiri no ki ni shiotori kozoru usui kana

pluie bienvenue
les oiseaux ruissellent
sous le paulownia

de Iida Dakotsu 飯田 蛇笏 (1885-1962) :

春めきてものの果てなる空の色
haru mekite mono no hate naru sora no iro

avant-goût de printemps
et l'azur
devient possible