froid de printemps -

le lapin a mis son col
en pattes de lapin

*

froid de canard -

le lapin dans son col
de fourrure

fin de journée

un ruisseau rose
le long du trottoir

la voûte rose
du réverbère de jour -

lueur de printemps

le soleil
dans le réverbère
ce matin

sous ses pas
le craquement tant attendu
des coquillages

embouteillage -

les têtards sur la vitre
ne courent plus

貸し傘の
花びら付けて
戻りけり

kashi kasa no / hana biratsukete / modori keri

le parapluie que j'ai prêté
m'est rendu avec
des pétales de fleur

Son site perso

春の水
岩を抱いて
流れけり

haru no mizu / iwa o idaite / nagare keri

eau de printemps
la roche étreint
jamais ne s'empare

霜とけの
囁きを聞く
さつお哉

shimo toke no  / sasayaki o kiku  /satsuo kana

aux murmures
du givre qui fond
le chasseur tend l'oreille

宿の春
何もなきこそ
何もあれ

yado no haru / nani mo naki koso / nani mo are

Printemps au foyer
il n’y a rien et pourtant
il y a bien tout