haru no no nisumire tsumi ni tokoshi ware sono wo natsukashimihito-yo- ne ni-keru sur la lande printanièrepour cueillir la violette je m'étais renduet cette lande était si douceque j'y ai passé la nuit Yamabe Akahito

高山にたかべさわたりたかたかにあがまつきみを待ちいでむかも taka-yama nitakabe sa-wataritakataka niaga matsu kimi womachi-idemu kamo au-dessus des montspassent les vols de sarcellescette personne que j'attendssi impatiemmentse montrera-t-elle enfin ? anonyme du Manyôshû * les homophonies...

赤時とかけは鳴くなりよしゑやし一人ぬる夜は開けば開けぬとも akatoki tokake ha nakunariyoshiweyashihitori nuru yo haakeba akenu tomo quand, au point du jour,éclate le chant du coq,que peut bien me faireque l'aube arrive ou nonpuisque seul j'ai passé la nuit anonyme du Manyôshû * kake...