au-dessus de l'eau
le balancement du nid
dans les branches

~

cèdre pleureur

un nid se balance
au-dessus de l'eau

Avoir tout dit

et ne plus rien dire

Accéder enfin au chant

par le pur silence

T'ouvrant là

sans retenue

À l'appel d'un geai

Aux cris des cigales

Au pin jailli de toi

te brisant les entrailles

Sous le ciel uni

Qu'effleure seul

un nuage

* A l'orient de tout (Poésie/Gallimard 2005)
ISBN 2-07-030720-4

tombée du jour -

les reflets roses des nuages
lentement sur l'eau

*

tombée du soir -

l'aigrette dans la vase
au ras de l'eau

bras en croix
dans le jaune et bleu
du ciel

isolée
au milieu du colza
la chapelle

les narcisses
s'écartent l'un de l'autre -

une ouverture

miroir
que de visages perdus -

le printemps renaît

dans la blancheur
du pétale
le moucheron

à terre
cerné de rouille
un pétale blanc

Je suppose que cet arbre fait partie de la famille des palmiers.

Près de l'orangerie, cet arbre sorti depuis peu. Mon regard a suivi le vol de la mésange et je l'ai traquée dans ce fatras de fruits et de palmes, difficile à distinguer, mais... regardez-bien !

cachée
au cœur du palmier
la mésange

La richesse des mots de saison (répertorié dans le sajiki) m'étonne toujours. Nous n'avons pas toujours d'équivalent dans notre langue. Celui-ci par exemple :

花冷え hana-bie = froid des fleurs, désigne le retour du froid  qui accompagne d'ordinaire la floraison des cerisiers, avant la venue du beau temps printanier.

J'ôte ma bague -
reste un doigt nu
dans le frimas des fleurs

Mayuzumi Madoka

*

Frimas des fleurs -
dans mon atelier
la chatte vient d'avoir ses petits

Hihara Tsutae

Le poème court japonais d'aujourd'hui (Poésie Gallimard 2007).

Pas toujours fidèle à mes engagements, le papillon étant butineur, j'essaie de mettre subrepticement un mot de saison (kigo) dans mes haïkus, parfois léger, parfois lourd, souvent absent. 花曇りhanagumori = fleurs sous les nuages. Quelle merveille ! Il existe un mot, alors que nous français y mettons une périphrase. Visions matinales :

coups de balai -
la pie sous le prunier
frémissant

*

matin couvert
le prunier agite
ses dernières fleurs

une variante :

hanagumori
tempête dans un vert
vague de rose

*

soupe de pétales -
le balayeur et son râteau
l'avalent à grands coups