Sur la pointe des pieds, deux auteurs, Damien Gabriels et Paul de Maricourt en vis-à-vis. Un très joli recueil de haïkus, format carré, illustré de dessins d'enfants, édité chez L'iroli.

Un haïku par page, à gauche Damien, à droite Paul, parfois sur la même page en regard d'un dessin. Contenu et contenant font la paire. Une très belle édition.

Vous pouvez retrouver Damien et Paul sur leur blog (Carnets d'un haïjin et Cahin-caha)

ISBN : 978-2-916616-07-0.

insomnie ~                                                 solitude ~
1:23 vert fluo                                            sur le répondeur
au radio réveil                                           ma propre voix

couloir désert ~                                         fin du concerto ~
la fontaine à eau                                        elles redoublent de vigueur
fait des bulles                                            les gouttes de pluie

lisant sous les chênes                                  ces fleurs mauves
un mot quitte la page                                   aux pieds des fougères
… une fourmi noire !                                     ombre d’une crosse

arrachant la vieille haie ~                             à coups de pioche
le craquement des racines                             grand-mère arrache à la terre
jusque dans mes os                                        des cailloux

Damien Gabriels                                            Paul de Maricourt

cernée de blanc
la solitude violette
de la clématite

白の中むらさき たたうクレマチス

matin des beaux quartiers

soir des bas quartiers

jour de pluie -

reflet d'un coquelicot
dans la carrosserie

*

souffle brisé
le cœur du coquelicot
sous la pluie

échappements -

chardons et coquelicots
sous le vent

sur le gazon
le ballon abandonné -

fin de partie

Je vous laisse savourer ces trois fruits juteux à merveille : à la sensualité de l'une, aux envies de meurtre de l'autre, à la douceur de la troisième.

de Toshiko Tonomura (1908-2000)

白桃に唇濡れしまま笑ふ

hakutô ni kuchibiru nureshi mama warau

les lèvres mouillées
du jus de pêche blanche
je ris

de Masajo Suzuki (1906-2003)

白桃に人刺すごよく刃を入れて

hakutô ni hito sasu gotoku ha o irete

la lame pénètre
la pêche blanche
comme pour poignarder

de Takako Hashimoto (1899-1963)

白桃に入れし刃先の種を割る

hakutô ni ireshi hasaki no tane o waru

coupant la pêche blanche
la pointe du couteau
casse le noyau

Du rouge aux lèvres, traduction de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot (La table ronde 2008)

amputé

le pétale du platycodon
toujours bleu violet

=> minimaliste

le pétale
amputé
toujours bleu violet

*platycodon (famille des campanules)

La femme à l'égale de l'homme. Point de comparaison...

朧膽を畳に人の如く置く
rindô o tatami ni hito no gotoku oku

je pose une gentiane
sur le tatami
comme un homme
[Kanajo  Hasegawa - 1887-1969]

汗臭き鈍の男の群に伍す
ase kusaki noro no otoko no mure ni gosu

je me range dans
la foule des hommes grossiers
puant la sueur
[Shizunojo Takeshita - 1881-1951]

Comparaison féminine aussi ...

泰山木 乳張るごとくふくらめる
taisanboku chichi haru gotoku fukurameru

les magnolias
gonflés
comme des seins
[Abe Midorijo - 1886-1980]

Comparaisons au masculin :

あおき踏むむら雲踏むが如くなり
aoki fumu mura kumo fumu ga gotoku nari

je marche sur le gazon
comme si je foulais
les nuages
[Kawabata Bôsha - 1897-1941]

葡萄食う一語一語の如くにて
budô kuu ichi-go ichi-go no gotoku nite

manger du raisin
une grappe après l'autre
comme une grappe de mots
[Nakamura Kusatao - 1901-1983]

安々と海鼠の如き子を生めり
yasuyasu to namako no gotoki ko wo umeri

l'enfant a vu le jour
doux glissement vers la lumière
telle une holothurie
[Natsume Sôseki - 1867-1916]

水に入ルごとくに蚊屋を潜りけり
mizu ni iru gotoku ni kaya o kugurikeri

comme on entre dans l'eau
on se glisse
sous la moustiquaire
[Miyoshi Tatsuji - 1900-1964]