Eiffel scintille
à l'ombre des pyramides

bassin rond
les feuilles tourbillonnent au-dessus

faible allure
la feuille du pare-brise

mains sur la barre
diversité en jeu

deux cormorans
croisent le métro

la jeune pie
que les bibliothécaires lisent
à yeux ouverts
dépose une brindille
aussi longue qu'elle
au creux de l'arbre
apprentie sage
d'un nouveau nid
elle s'envole
vers une nouvelle acquisition
pour sa maison
laissant le regard vide

conférence sur l'eau
cercles de pluie

première pose
longue brindille de la pie

le sapin parle
place de la pie

soleil aperçu
avant d'être sous ensemble

初恋や
灯籠によする
顔と顔

hatsukoi ya / tôrô ni yosuru / kao to kao

premier amour
près de la lanterne
visage contre visage

Poèmes de tous les jours - Anthologie proposée et commentée par Ôoka Makoto, trad. par Yves-Marie Allioux (Ed. Picquier, 1995).

針に糸を
通しあへず
青空を見る

hari ni ito o / tôshi aezu / aosora o miru

impossible d'enfiler
le fil dans l'aiguille
je contemple le ciel bleu

Sur le même thème : le chas trop petit

Avoir tout dit

et ne plus rien dire

Accéder enfin au chant

par le pur silence

T'ouvrant là

sans retenue

À l'appel d'un geai

Aux cris des cigales

Au pin jailli de toi

te brisant les entrailles

Sous le ciel uni

Qu'effleure seul

un nuage

* A l'orient de tout (Poésie/Gallimard 2005)
ISBN 2-07-030720-4

Mieux vaut se coudre les mains
que de rire aux anges
Mieux vaut changer de montre
que de hurler à la lune

Le grand jeu, Benjamin Péret

première pluie
la terre sèche se nourrit
de sa présence

~

la pluie
éclairée par l'orage
paillettes du soir

~

les gouttières
se mettent à chanter
toilette du soir

今はとて
わが身時雨に
ふりぬれば
ことの葉さへに
うつろひにけり

ima ha tote
waga mi shigure ni
furinureba
koto no ha sahe ni
utsurohinikeri

à  présent c'est fini
la pluie d'automne
tombe sur moi
et même vos paroles
n'y changeront rien

Ono no Komachi (809-900)

秋霧の
晴るる時なき
心には
立ちゐのそらも
思ほえなくに

akigiri no
haruru toki naki
kokoro ni ha
tachi wi no sora mo
omohoenaku ni

mon cœur
est comme le ciel
couvert du brouillard d'automne
qui ne se lève jamais.
Je ne puis penser.

Oshikôshi no Mitsune (898-922), un des 36 poètes immortels.

plaques de glace
la voisine en béquilles
accompagnée

~

grand écart
au-dessus du filet de glace
l'acrobate

salle d'attente

la guirlande de pères Noël
sur le pas de porte

sac de fruits secs
sur le sol de la cuisine
mi-figue mi-raisin

sapin allumé
le jour de l'an plus gris
que l'an dernier

~

côte à côte
les deux calendriers
l'un perd un trois

rayon des pulls
maille à partir
avec la soldeuse

pays de tours
aucune magie
que celle du ciel

dans son manteau
making world better to…
un dandinement

aucune clarté
la neige tourne en rond
dans la rue étroite