plage de Loire
les daturas dans le vent
du soir

salon de thé
le chien sur le seuil
pluie d'été

empty glass
le miroir sans eau
de Venise

café-terrasse
les grappes écarlates
autour des clients

mise en plis
la brillance de la mer
jour de fête

marée basse
le photographe
médusé

~

sur les galets
la méduse bleue
échouée

les vaches
sous les peupliers
presqu’alignées










blancheur
de l'automne
les mouches

sol mouvant
l’éclairage mouillé
de fin d’année

croisement
courbe présente
ligne passée

clé perdue
le cœur entend pleurer
quelque chose

sans huis
la lanterne
sur la mer
reçoit
mes adieux

confidence
de pierre

traits tirés
le ciel de janvier
lassé du vent

La lune et moi
Les plus beaux haïkus de la revue Ashibi
traduits et adaptés du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku

Préface inédite d’Olivier Adam

édition bilingue, Le cercle points, 2011
Format : 10,5 x 17,5 cm
ISBN  978-2-7578-2380-4

feu vert
le soldat met en joue

ciel de Cayeux
les cerfs-volants oublieux
des cailloux

sur l'estran
les arbres de sable

lune et réverbère
lueurs de l'automne

ombre sur le toit
couvreur à découvert

la lumière sur
Comment naît une étoile

le nez cassé
Minerve n'est plus
dans le coup

ou

le nez cassé
Minerve tient encore 
le coup

voile dehors
la porte des pêcheurs
entraperçue

chaises seules
le cercle des poètes
disparaît

le mimosa
sur le passage piéton
à cloche-pied

objectif proche
le freesia parfumé
sous mon nez

les boucles blanches
de l'échangeur sur l'herbe
un bon tuyau