platane sans tête
derrière un mat avance
le long de l'allée

*
port de plaisance
madame astique le pont
monsieur branle

*
bitte d'amarrage
deux gamins s'amusent
à saute-mouton

*

marée basse
massage des pieds
sur les vers de mer

*

entre mer et ciel
les drapeaux des balises
tournés vers l'est

*
yeux fermés
le tapotement des mains
tassant le sable

*

derrière le môle
des bâtons alignés
tombée du soir

*

le surfeur
assis au bord du sable
devant le couchant

*
la cane à pêche
jusqu'à être invisible
dans le soleil

*
la mer moutonne
une planche dans l'écume
des seins vagues

*
jour de grand vent
planchistes et voiliers
sur la mer

*

penchés sur le pont
pêcheurs et balances
des hauts et des bas

*

un zodiac
file sur la brillance
du soleil couchant

*

la mer recouvre
le reflet des voiliers
avant le départ

月今宵盲突き 当り笑いけり [Buson]

tsuki koyoi mekura tsuki atari warai keri

soirée de pleine lune
un aveugle se heurtant à moi
éclate de rire

*

行水にをのが影追ふ蜻蛉かな [Chiyo-ni]

gyôzui ni o noga kage ou tombo kana

au-dessus du bain
elle pourchasse son ombre
la libellule

*

夏の海水浜ひとり紛失す [Hakusen]

natsu no umi mizuhama hitori funshitsusu

mer d'été
seul à la plage
j'ai perdu quelque chose

*

友の夏帽が新しい海に行こうか [Hosai]

tomo no natsu bô ga atarashi umi ni ikô ka

avec le chapeau d'été
tout neuf d'un ami
si j'allais à la mer ?

*

草いきれにょにんゆたかなる乳房をもてり [Ippekiro]

kusaikire nyonin yutakanaru chibusa o moteri

les herbes fermentent
passe une femme
aux seins superbes

*

遠山が目玉に写る蜻蛉哉 [Issa]

tô yama ga medama ni utsuru tonbo kana

les montagnes lointaines
leur reflet dans les prunelles
de la libellule

*

水陰やむささび達藤の棚 [Kikaku]

mizu kage ya musasabi tôru fuji no tana

reflets dans l'eau
l'écureuil-volant traverse
la tonnelle aux glycines

*

主客閑話蝸牛竹をのぼるなり [Kyoshi]

shukaku kanwa dedemushi take o noborunari

L'hôte et l'invité
s'entretiennent tranquillement -
un escargot sur un bambou

sous ses pas
le craquement tant attendu
des coquillages