loin d'être
aussi calme qu'un mort
la mer hivernale !

shinu toiu /yasuragi fuyu no / umini nashi

死ぬというやすらぎ冬の海になし

l'image
déferle
sur le néant

~

jishin tsunami
l'eau la terre
les anéantis

~

vie ordinaire
sous d'autres cieux
la survie

~

le cerisier
pleureur du Japon
d'autres larmes

dernier bain
les appâts rances du pêcheur
sur la plage

rouget de l’île
la marseillaise chante
en douceur

sur le port
reflet des fanions
soir de fête

~

sur le muret
la foule attend le retour
des chars

~

terrasses bondées
la jeunesse ramasse
les confettis

~

l'ombre de l'amour
sur le mur blanc
la fanfare

~

fête des fleurs
chauffeurs et tracteurs
déguisés

~

défilé de chars
les îlais méconnaissables
danse éméchée

~

dans la foule
la senteur du pittosporum
m'émeut

~

retour de fête
les vélos sans feu roulent
sous la lune

la mer moutonne
dans le lit de la rivière
ondes cinglées

rêve de fleurs
de l'autre côté de la mer
une tombe

vent de sable
les kit surfeurs
sur les flots

*

suspendu
entre ciel et mer
le surfeur

*

des arcs de cercle
se croisent dans le ciel
ballet aérien

*

un arc de cercle
à la rencontre du croissant
décroche la lune

*

fracas du vent
le battant de la fenêtre
me tient en éveil

*

chateau fort
la marée montante prend
la tour crénelée

*

rond ou crénelé
le seau et le moule
font des tours de sable

*

embruns et sable
sur les lunettes de vue
cerf-volants flous

allée arborée
la soie froissée
sur le trottoir

*

l'arbre à soie
dans ce monde inconnu
une connaissance

合歓木はこの見知らぬ世に知識かな
nemu no ki wa / kono mishiranu yo ni / chishiki kana

*

les fleurs
piétinées
de l'arbre à soie

足踏みしている合歓木の花
ashibumi shite iru nemunoki no hana

*

place de l'église
la femme dans son livre
odeur de poubelle

*

sous les platanes
la musique du manège
le cri des enfants