le geai bleu
dans les feuilles rouges
maquillage

prêtes à l'envol
les ailes de la fleur
papillon d'automne

assemblée

les gouttes réunies
sur la feuille

le chat noir
sur la tombe du chien
soleil automnal

chiens de pierre
les chats en terrain libre
au soleil

brise légère
ou mouvement du moineau
les fleurs remuent

besoin pressant
les arbres de l'arboretum
n'attendent pas

~

en arrêt
devant le bicolorisme
du tulipier

liriodendron tulipifera : tulipier de Virginie

~

les feuilles
pas toujours rousses
remplissent le sac

~

le févier
écorche les nuages
de ses épines

gleditsia caspica : févier de Caspienne

~

de l'arbousier
un gros bourdon s'échappe
grelots blancs

arbutus x andrachnoides : arbousier hybride

~

recroquevillées
les feuilles étrangères
du peuplier baumier

populus lasiocarpa : peuplier baumier de Chine à fruits velus

photos dans l'album "flore d'automne"

laqué de pluie
le banc sous le marronnier
couvert de feuilles

秋霧の
晴るる時なき
心には
立ちゐのそらも
思ほえなくに

akigiri no
haruru toki naki
kokoro ni ha
tachi wi no sora mo
omohoenaku ni

mon cœur
est comme le ciel
couvert du brouillard d'automne
qui ne se lève jamais.
Je ne puis penser.

Oshikôshi no Mitsune (898-922), un des 36 poètes immortels.

d'amour et d'ombre
les feuilles entrelacées
sont mortes

今はとて
わが身時雨に
ふりぬれば
ことの葉さへに
うつろひにけり

ima ha tote
waga mi shigure ni
furinureba
koto no ha sahe ni
utsurohinikeri

à  présent c'est fini
la pluie d'automne
tombe sur moi
et même vos paroles
n'y changeront rien

Ono no Komachi (809-900)