les peupliers
comme des lance-flammes
l'olivier cendre

une mésange
sur le mur de l'arboretum
sirène de pompier

~

sur le styrax
le papillon orange
referme ses ailes

~

leçon de chose
les feuilles du pterostyrax
laisse passer l'eau

~

oranges jaunes
l'offrande faite
aux Osages

~

rendez-vous
au callicarpa
- où ça ?

~

le fusain ailé
rougit près de la pourpre
du callicarpa

~

douce attente -
sur la plus haute branche
un rouge-gorge

~

minuscules
les mésanges virevoltent
sur l'acacia

~

les cyclamens
au pied de l'arbre à caramel*
odeur de gâteau

~

en partant
le vol des perruches
réintègre le parc

* Cercidphyllum japonicus : 桂 (かつら). Il doit son nom à l'odeur que dégagent ses feuilles en automne (arbre de Judée).

brise d’automne
la lumière sur les pleurs
de l’enfant passé

douceurs de l'automne
les baisers sur le pont
glace sur le cône

~

les rayons
se meurent sur le bitume
lignes d'horizon

~

façades dorées
la lumière oblique
vers l'automne

jour de fermeture
l'eau plane dans le bassin
avant l'automne

5. le lien éloigné

Haïku d'automne :

kakehashi ya / mazu omoi izu / uma makae
架け橋やまづ思ひ出づ馬まかえ
pont suspendu d'abord on pense à des chevaux se rencontrant

swinging bridge / first one thinks of / meeting horses


Chaque année au 15 août l’empereur inspectait ses chevaux. Les chevaux devaient traverser le pont pour se rendre à Tokyo.

matin d'automne
la lumière du réverbère
sonde le ciel

砂の如き 雲流れ行く朝の秋

suna no gotoki /kumo nagare yuku/asa no aki

comme le sable
les nuages coulent dans le ciel
en ce matin d'automne

雲をりおり人をやすめる月見かな

kumo ori ori / hito o yasumeru /tsukimi kana

les nuages de temps en temps
accordent une pause
à ceux qui contemplent la lune

sur la trajectoire
le platane perd ses boules

~

à portée de nuages
les boules du platane
vers la terre