Je suppose que cet arbre fait partie de la famille des palmiers.

Près de l'orangerie, cet arbre sorti depuis peu. Mon regard a suivi le vol de la mésange et je l'ai traquée dans ce fatras de fruits et de palmes, difficile à distinguer, mais... regardez-bien !

cachée
au cœur du palmier
la mésange

La richesse des mots de saison (répertorié dans le sajiki) m'étonne toujours. Nous n'avons pas toujours d'équivalent dans notre langue. Celui-ci par exemple :

花冷え hana-bie = froid des fleurs, désigne le retour du froid  qui accompagne d'ordinaire la floraison des cerisiers, avant la venue du beau temps printanier.

J'ôte ma bague -
reste un doigt nu
dans le frimas des fleurs

Mayuzumi Madoka

*

Frimas des fleurs -
dans mon atelier
la chatte vient d'avoir ses petits

Hihara Tsutae

Le poème court japonais d'aujourd'hui (Poésie Gallimard 2007).

Pas toujours fidèle à mes engagements, le papillon étant butineur, j'essaie de mettre subrepticement un mot de saison (kigo) dans mes haïkus, parfois léger, parfois lourd, souvent absent. 花曇りhanagumori = fleurs sous les nuages. Quelle merveille ! Il existe un mot, alors que nous français y mettons une périphrase. Visions matinales :

coups de balai -
la pie sous le prunier
frémissant

*

matin couvert
le prunier agite
ses dernières fleurs

une variante :

hanagumori
tempête dans un vert
vague de rose

*

soupe de pétales -
le balayeur et son râteau
l'avalent à grands coups

mots incomplets -

une plume rose se pose
sur mon carnet

printemps au sol -

les fruits du catalpa
la fleur de cerisier

le sol
sous le catalpa

jeu de mikado

froid de printemps -

le lapin a mis son col
en pattes de lapin

*

froid de canard -

le lapin dans son col
de fourrure

fin de journée

un ruisseau rose
le long du trottoir

la voûte rose
du réverbère de jour -

lueur de printemps

le soleil
dans le réverbère
ce matin

sous ses pas
le craquement tant attendu
des coquillages