en vis-à-vis
le copiste du Louvre
Mona est moi

jour des enfants
la femme aux oiseaux
quitte le jardin

haru no no ni
sumire tsumi ni to
koshi ware so
no wo natsukashimi
hito-yo- ne ni-keru

sur la lande printanière
pour cueillir la violette
je m'étais rendu
et cette lande était si douce
que j'y ai passé la nuit

Yamabe Akahito

objectif proche
le freesia parfumé
sous mon nez

de Dakotsu 飯田 蛇笏 :

啓蟄のひとり児ひとりよちよちと

keichitsu no hitori ko hitori yochi yochi to

printemps des insectes
un petit garçon
tente ses premiers pas

~~~

de Takashi :

啓蟄の声なす石を踏みゆけり

keichitsu no koe nasu ishi o fumi yukeri

des insectes réveillés
la petite voix
sous les pierres que je foule

~~~

de Midorijo 阿部 緑女 :

啓蟄や妁児のごとく足ならし

keichitsu ya go no gotoku ashi narashi

réveil des insectes
à l'image des petits
qui commencent à marcher

~~~

de Seika :

啓蟄や木々にあつまる波の音

keichitsu ya kigi ni atsumaru nami no oto

réveil des insectes
d'arbre en arbre
le bruit de la mer

où le réveil des insectes est comparé aux premiers pas d'un bébé.

l'abeille vivante
échappe au bout de mon pied
premier insecte

le béton vert
face à la pharmacie
printemps annoncé

jour de fermeture
les oiseaux à la porte
du musée

assise
sans rien faire
déjà le passé

rameaux hirsutes
la nouvelle coupe des tilleuls
en tête de chat