soleil au déclin
les ombres chinoises
battent des ailes

le fumeur
sous le vieux tilleul
snif des bourgeons

risées sur le lac
les oiseaux paradent
malgré le froid

~

les poules courent
sur l’eau poursuivies
par les mâles

entre les branches
les petits duvets blancs
des oisillons

à peine esquissée
la lune dans le ciel serein
coupe glaciale

miroitement
le pigeon-ramier
dans le nid de pie

les maçons
dans le bassin
canards ailleurs

un marteau-piqueur
entame le sol du jour
bruit assourdi

le cœur
des crocus blancs
tout jaune

きさらぎの一夜で濡るる桐の幹
kisaragi no ichiya de nururu kiri no miki

mois du printemps
une seule nuit pour mouiller
le tronc des paulownias