le chat noir
dans les feuilles jaunes
fixe le vent

poutre de béton
le couple de ramiers
ne fait plus qu'un

mains tendues
deux gamins apprivoisent
les moineaux

traversée du jardin
avec ma barbe-à-papa
nuage rose

sur le toit
cheminent les nuages
chapeaux chinois

Grandiflora
grande fleur épanouie
offerte à tous

dans l’éclat
de sa blancheur
un butineur

elle perd ses pistils

peu à peu
sa peau se colore
son teint se brouille

de satinés
à rêches
ses pétales rouilles

recroquevillée
la grande fleur
enferme sa beauté

voyageurs
sans ombre
l'aventure

la fleur tombée
déjà au ciel

月今宵盲突き 当り笑いけり [Buson]

tsuki koyoi mekura tsuki atari warai keri

soirée de pleine lune
un aveugle se heurtant à moi
éclate de rire

*

行水にをのが影追ふ蜻蛉かな [Chiyo-ni]

gyôzui ni o noga kage ou tombo kana

au-dessus du bain
elle pourchasse son ombre
la libellule

*

夏の海水浜ひとり紛失す [Hakusen]

natsu no umi mizuhama hitori funshitsusu

mer d'été
seul à la plage
j'ai perdu quelque chose

*

友の夏帽が新しい海に行こうか [Hosai]

tomo no natsu bô ga atarashi umi ni ikô ka

avec le chapeau d'été
tout neuf d'un ami
si j'allais à la mer ?

*

草いきれにょにんゆたかなる乳房をもてり [Ippekiro]

kusaikire nyonin yutakanaru chibusa o moteri

les herbes fermentent
passe une femme
aux seins superbes

*

遠山が目玉に写る蜻蛉哉 [Issa]

tô yama ga medama ni utsuru tonbo kana

les montagnes lointaines
leur reflet dans les prunelles
de la libellule

*

水陰やむささび達藤の棚 [Kikaku]

mizu kage ya musasabi tôru fuji no tana

reflets dans l'eau
l'écureuil-volant traverse
la tonnelle aux glycines

*

主客閑話蝸牛竹をのぼるなり [Kyoshi]

shukaku kanwa dedemushi take o noborunari

L'hôte et l'invité
s'entretiennent tranquillement -
un escargot sur un bambou