allée de tilleuls
les senteurs d'été
s'envolent

le son de pluie
chassé par les nuages
musique d'été

l'été arrive
madame la pluie
sa compagne

fin de l’été
chaussettes au pied
dépareillé

fin de l’été
l’oranger des Osages
prometteur

au sein de l’été
le nouveau-né tète

lait maternel

équinoxe d’été
les pâquerettes repoussent
après le printemps

pluie surprise
à couvert les impers
se ferment

~

pluie attendue
les tenues d’été
récalcitrantes

~

jour de pluie
la pierre-bénitier
au bout du pied

~

mains dans les poches
ses tubes de peinture
prennent le crachin

La métaphore existe. L'éclair est le symbole même de la vie éphémère.

稲妻にさとらぬ人の貴さよ

inazuma ni / satoranu hito no / tôtosa yo

devant un éclair
l'homme qui ne comprend pas
est bien admirable !

~

稲妻や闇の方行く五位の声

inazuma ya / yami no kata yuku/ goi no koe

un éclair
le cri d'un héron*
traverse les ténèbres

~

稲妻を手にとる闇の紙燭哉

inazuma o / te ni toru yami no /shisoku kana

Ces éclairs, les prendre
à la main dans la nuit noire
en faire des torches

merci Laurent.

Notes:

goi sagi (nycticorax nycticorax) n'est pas un héron mais un bihoreau gris. Ce nom lui vient de l'Empereur Daigo (885-930) qui l'éleva au 5e rang (五位).