竹の屁を折節聞くや五月闇 take no he o / orifushi kiku ya / satsukiyami crépitement insolitedes bambous,temps sombre de mai Les haikai de Kikakou , traduction de 1927 ~ de temps en tempsj'entends le pet du bambounuit de mousson où la traduction est plus littérale...