Santoka, Zen à pas comptés

Santoka (1883-1940), moine et poète, buveur occasionnel, pratique la mendicité et la simplicité. Ses haïkus résonnent de mots plusieurs fois répétés (boutons d'or, cerisier, pissenlit, coucou, riz, etc.), comme une incantation, il joue avec les sonorités et les oppositions. Quelque soit la situation, il prend plaisir à son environnement. 

あるけばきんぽうげ  すわればきんぽうげ
arukeba kinpôge  suwareba kinpôge

marcher sur les boutons d'or
m'asseoir sur les boutons d'or

-

さくらさくら　さくさくら　ちるさくら
sakura sakura saku sakura chiru sakura

cerisiers cerisiers
cerisiers en fleurs
cerisiers dispersés

-

ふまれてたんぽぽ ひらいてなんぽぽ
fumarete tanpopo hiraite tanpopo

écrasé le pissenlit
ouvert le pissenlit

- 

あるけばかつこう いそげばかつこう
arukeba katsukô isogeba katsukô

marcher au chant du coucou
me presser au chant du coucou

-

しみじみ食べる  飯ばかりの 飯である
shimijimi taberu meshi bakari no meshi de aru

je mange tranquillement du riz
un simple repas de riz

-

もりもりもりあがる 雲へ歩む
mori mori mori agaru  kumo e ayumu

je marche vers les nuages
qui montent montent lentement

-

ふくろうはふくろうで
わたしはわたしでねむれない
fukurô wa fukurô de
watashiwa watashide nemurenai

chouette et chouette
moi et moi insomniaque

-

安か安か 寒か寒か 雪雪
yasuka yasuka samuka samuka yuki yuki

tranquille et tranquille
froid et froid
neige et neige

* Libre interprétation de neko, la traduction est particulièrement difficile dans ce genre de cas.
Extraits de Santoka, Zen à pas comptés (Éditions Arichi, 2008).

Comments

[chichin]

Sans le texte original, la traduction a peu de sens. Merci pour ton commentaire.

[mop]

Oui, intéressants ces notes, propos et échanges, la séquence m'avait échappé.
La répétition de mots apporte une résonance comme en musique, une haleur humaine.
C'est un coup de coeur pour moi également.

[chichin]

je ne peux guère t'aider sur ce coup. Un pays de neige (yukiguni) où il neige, mais le poème est très beau.
Connais-tu le livre de Bashô the complete haïku, l'auteure a dénombré 33 techniques de haïku, dont la rime interne.

[chris]

Dans un de mes livres, Maeda est prise en exemple comme "redondance utile" servant le propos de l'auteur:

雪山に雪の降り居る夕かな

yuki yama ni yuki furi iru yûbe kana

Ce poème aurait été composée dans la région du fujisan, connue pour ses hivers rigoureux.

PS/ je ne suis pas sur de "furi iru" (que je ne trouve pas dans mon dictionnaire). Si tu as une suggestion.

[chichin]

le dasoku (蛇足) est une redondance. En général, on le considère comme inutile, mais ici il renforce le sentiment.
Je ne connaissais pas Maeda Fura, poétesse.
A. Kervern a traduit un de ses haïkus.

Journées de printemps
Comme les gens âgés
J'observe ciel et nuages

Merci pour ta visite.