sur le toit
les appels du chat
plus rauques

~

au passage
l'odeur de la verveine
un frottement

~

l'heure du thé
le tic-tac de l'horloge
dans le silence

~

jardin le soir
les ombres font le bruit
des moustiques

~

la verveine en fleur
s’éloigne du mur
miaulements

竹の屁を折節聞くや五月闇

take no he o / orifushi kiku ya / satsukiyami

crépitement insolite
des bambous,
temps sombre de mai

Les haikai de Kikakou, traduction de 1927

~

de temps en temps
j'entends le pet du bambou
nuit de mousson

où la traduction est plus littérale...

au bout du pont
le neuvième coup
du carillon

haut-parleurs
les chants d'oiseaux
au printemps

les pleurs de l’enfant
échappent au ballon bleu
caprices de l’air

les gouttières
chantent sous les toits
nuage en eau

coups de trompe
d'un bord de l'étang à l'autre
les poules d'eau

presque le printemps
les piaillements assourdissants
de la haie

~

au soleil
le bain des moineaux
répit de l'hiver

~

les bêcheurs
tournent le dos au soleil
la terre retournée

- 4°C
les chalets pliés en quatre
au ras du sol

~

la cloche de l'église
appelle à la ferveur
des démonteurs

~

laissé à sa nuit
l'oiseau mort sur la neige
dernier matin

volée d'étourneaux
le concerto n°3 de Rachmaninov
sur la platine