Take no he, KIKAKU

08-05-2010

竹の屁を折節聞くや五月闇

take no he o / orifushi kiku ya / satsukiyami

crépitement insolite
des bambous,
temps sombre de mai

Les haikai de Kikakou, traduction de 1927

de temps en temps
j'entends le pet du bambou
nuit de mousson

où la traduction est plus littérale...

Posté par : chichin à 07:28 - FAVORI DE SAISON - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : bambou, haïku, KIKAKU, pet, printemps, son et bruit

Article précédent (06/05/2010)
MEULES DE FOIN
meules de foin sous la pluie d’arc-en-ciel mille paillettes

» Lire la suite
Article suivant (09/05/2010)
FAUT-IL ÊTRE SIOUX POUR COMPRENDRE...

» Lire la suite

Commentaires sur Take no he, KIKAKU

Les deux versions sont intéressantes. D'où provient la deuxième?

Posté par chris, 08-05-2010 à 21:13 | | Répondre
La seconde est plus parlante, et sans équivoque.

Posté par éric, 09-05-2010 à 09:10 | | Répondre
Je crois l'avoir trouvé sur kigo world data base et traduit de l'anglais....

Posté par nekojita, 09-05-2010 à 10:04 | | Répondre
La première version semble refléter une certaine "pruderie" de l'époque.

Le premier segment de la deuxième (L1 et L2) est plus proche du sens de l'original à mon avis.

Le deuxième segment (L3) - cad le kigo - est traduit par "nuit de mousson", ce qui reste une interprétation possible, même si le kigo peut être utilisé dans la journée aussi (selon les saijikis).

Le traducteur a peut-être eu connaissance du contexte de composition.

Le sens large du kigo (satsukiyami, littéralement "obscurité de mai", en référence aux nuages noirs de la mousson) serait plus proche d'une partie de la première version "temps sombre", même si "mai" renforce la traduction par trop littérale.

J'aurai gardé L1-L2 de V2 et rajouté "obscurité de la mousson"

Posté par chris, 09-05-2010 à 10:35 | | Répondre
La seule note figurant dans le livre traduit par Kuni Matsuo et Steinilber-Oberlin :

"Mai est la saison pluvieuse. Quand l'eau s'infiltre dans les crevasses de l'écorce des bambous, celle-ci éclate avec bruit. Etonnement du voyageur qui, perdu dans l'atmosphère humide et obscure, entend, tout à coup, ces bruits imprévus."

Effectivement il y a un côté prude pour ne pas nommer les choses. Alors que Kikakou est un "rabelaisien" et ne craint pas d'appeler un chat un chat, lui qui aurait introduit le vocable "he" (pet) dans les kigos d'hiver.

La seconde version est plus proche d'une certaine réalité. En 1927, on voulait faire poétique, peut-être au détriment de la traduction.

Merci pour ton éclairage - au milieu de cette obscurité de mai.

Posté par nekojita, 09-05-2010 à 10:52 | | Répondre
Anthologie du poème court, Gallimard

Nuits de la cinquième lune
on entend de temps à autre
le pet d'un bambou

Posté par nekojita, 09-05-2010 à 20:39 | | Répondre

Nouveau commentaire