champ de seigle mûr
les coquelicots sont là
sous les nuages

embrasement
les rhododendrons
rivaux en couleur

~

rhododendron
le bouton plissé
dans son étui

~

rhododendron
devant sa cadette
la fleur aînée

sur le prunier*
la fleur déshabillée
par le bourdon

~

mirobolant
le bourdon
sur le prunier blanc

* prunier myrobolan (prunus cerisafera)

Chimonanthus praecox d'origine chinoise fleurit en hiver, fleur jaune parfumée.

la fleur solitaire
au pied de l'érable
Pâques est loin

bellis perennis : une belle pérenne qui traverse les saisons.

allée arborée
la soie froissée
sur le trottoir

*

l'arbre à soie
dans ce monde inconnu
une connaissance

合歓木はこの見知らぬ世に知識かな
nemu no ki wa / kono mishiranu yo ni / chishiki kana

*

les fleurs
piétinées
de l'arbre à soie

足踏みしている合歓木の花
ashibumi shite iru nemunoki no hana

*

place de l'église
la femme dans son livre
odeur de poubelle

*

sous les platanes
la musique du manège
le cri des enfants

Tillandsia cyanea en fleur, appelé aussi fille de l'air.

Grandiflora
grande fleur épanouie
offerte à tous

dans l’éclat
de sa blancheur
un butineur

elle perd ses pistils

peu à peu
sa peau se colore
son teint se brouille

de satinés
à rêches
ses pétales rouilles

recroquevillée
la grande fleur
enferme sa beauté

la fleur tombée
déjà au ciel

cernée de blanc
la solitude violette
de la clématite

白の中むらさき たたうクレマチス