33 techniques de haïku

Relevé de Jane Reichhold dans Bashô the complete haïku (livre en anglais).

1. l'association
2. la comparaison
3. le contraste
4. le lien proche
5. le lien éloigné
6. la métaphore
7. la comparaison (différente de précédemment)
8. la rime
9. le croquis
10. le zoom avant
11. la devinette
12. le paradoxe
13. le double sens
14. le calembour
15. le jeu de mot(s)
16. l'humour
17. la pseudo-science
18. le changement sensoriel
19. le "kasuri" ou la "para-rime"
20. la création de mot(s) nouveau(x)
21. la torsion
22. le pivot
23. la référence littéraire ("honki-dori")
24. la réponse à un autre poème
25. la narration d'un acte admirable
26. cacher l'auteur
27. cacher le sujet
28. sabi
29. wabi
30. yugen
31. "dessus comme dessous"
32. trouver le Divin dans le Commun
33. la légèreté ("karumi")

Comments

[nekojita]

merci Francis pour ce complément d'informations.

[Francis Tugayé]

Beaucoup de textes en anglais traduits en français sur cette page
http://www.lehalle.free.fr/specific/haikupendium/haikupendium-v1.html#heading11

dont les fameuses techniques de Jane Reichhold
http://www.lehalle.free.fr/specific/haikupendium/haikupendium-v1.html#heading4

Francis

[Francis Tugayé]

Une page ou il y a beaucoup d'articles de Jane Reichhold : http://www.ahapoetry.com/haiku.htm

Haiku Techniques - Jane Reichhold
http://www.ahapoetry.com/haiartjr.htm