Le miné râle, y a de quoi.

Le minet râle aussi, quand on s’échine entre sa queue et sa tête ou bien que son maître le laisse souffrir sans intervenir (La tombe du chat dans Petis contes de printemps, de Sôseki)

茶の間 cha no ma : l’espace du thé et non celui du chat.

猫の間 neko no ma : on fait à l'économie.

© nekojita

l’échine du chat
de la queue vers la tête
le velours s'en va

le chat noir
sur la tombe du chien
soleil automnal

chiens de pierre
les chats en terrain libre
au soleil

la chatte joue
avec le mulot vivant
instant de répit

~

le mulot
entre les pattes du chat
mort en direct

abandonné
sous la table de jardin
le mulot sans vie

~

lézard équeuté
la chatte sur le seuil
près de son trophée

~

un couinement
sous la table de cuisine
la chatte occupée

~

quatre mulots
à son tableau de chasse
journée remplie

容色をふかめてねむるかまど猫

yôshoku o fukamete nemuru kamado neko

il prend un air pénétré
le chat endormi
sur le foyer

Iida Dakotsu, traduction d'Alain Kervern, dans Le vent du Nord  (Folle Avoine, 1994).

sur le faîte
les deux chatons
et le ciel

rideau de pluie
le chat descend du toit
sur les pointes

le chat noir
dans les feuilles jaunes
fixe le vent

行く年や猫うずくまる膝の上

yuku toshi ya / neko uzukumaru / hiza no ue

l'année s'en va
le chat demeure
sur mes genoux blotti

"  Devant une telle évidence, la vie danse... " - neko, mémoire de chat -

*

devant l'évidence
les yeux de neko brillent
re-connaissance

L'homme s'émerveille d'augmenter son degré de connaissance, en même temps que sa conscience s'éveille. Mais, rien là que de très naturel. L'animal, lui, connaît déjà son maître. A-t-il besoin de le reconnaître ?

Toute la vie est faite de cette inconscience qui affleure au niveau conscient, de ces instants connus mais oubliés, puis reconnus. Sempé illustre magnifiquement l'esprit du haïku, ce moment fugitif, éphémère, aussitôt oublié, qui renaît plus tard sous un autre éclairage. Un petit bijou, une perle à conserver dans l'écrin de sa mémoire.