Traduction de Roger Munier (Seuil 2012) - ISBN : 9782021078282

Un recueil illustré par les grands maîtres de l'estampe japonaise, d'Utamaro à Hiroshige en passant par Hokusai, consacré aux mondes végétal et animal. Un ouvrage raffiné de poésie où la nature est magnifiée. A offrir pour les fêtes.

De Issa :

Comme l'un de nous
le chat est là
prenant congé de l'an

le rouge
de la couverture
du chat
a changé
de place

chat perché
sur les genoux rouges
automne

couverture rouge
l'automne du chat

chemin du retour
le chat de la mendiante
dans le panier

chat perdu
les rues où je passe
jalonnées

l'oisillon
tombé du nid
pâture au chat

premier pas dehors
les embruns du matin
sur le chat blanc

~

les bonhommes
sans neige rouge et vert
sous le crachin

~

yeux pétillants
devant les lunettes
rideau de gouttes

~

eau limoneuse
le ciel se déverse
finement

~

le visage
déjoue les gouttes
fin d’automne

~

une dans chaque main
elle parcourt la ruelle
avec la pluie

repos sur l’herbe
le chant du coq passe
le mur du son

~

chaise longue
le chat au soleil
puis à l’ombre

~

parfum de glycine
dans le jardin d’été
le chat dort