4. le lien proche

Ce haïku de printemps est en fait un proverbe chinois, d’après un livre de poèmes sur le jardinage de 1676. Bashô, à ses débuts, utilisait beaucoup de références à la culture et à la littérature.

ûru koto / ko no gotoku seyo /chigo-zakura
植うる事子のごとくせよ児櫻
en plantant un cerisier sauvage traite-le comme un bébé *

when planting one / handle it like a baby / wild cherry tree

* ce haïku est aussi une comparaison.

3. le contraste

En premier plan le lac par beau temps et au loin sur le mont Hiei la pluie, changement de saison. Haïku charnière.

umi wa harete / hiei furi nokosu / satsuki kana
海は晴れて比え降り残す五月哉
beau temps sur le lac il pleut encore sur le mont Hiei mai s'en va

clear at the lake / yet it rains on Mount Hiei / departing of May

五月 satsuki: le cinquième mois lunaire (kigo d'été).

matin d'automne
la lumière du réverbère
sonde le ciel

2.      la comparaison

kakitsubata / nitari ya nitari / mizu no kage
杜若似たりや似たり水の影
l’iris à oreille de lapin / comme il ressemble à son image dans l’eau

kakitsubata : iris à oreille de lapin [kigo d'été]. La répétition « ressemble à » donne de l’emphase à la pensée.

rabbit-ear iris / how much it looks like / its image in  water

砂の如き 雲流れ行く朝の秋

suna no gotoki /kumo nagare yuku/asa no aki

comme le sable
les nuages coulent dans le ciel
en ce matin d'automne

roules ta bille
on est déjà à la bourre

un vrai mystère

~

Peut-on considérer le polar comme une œuvre littéraire, et l'un de ses personnages, Rouletabille, comme une référence littéraire ?

1.      l'association

hana ni iya yo / seken guchi yori / kaze no kuchi
花にいやよ世間口より風の口

haïssant les fleurs / les bouches des bavards / et les moulins à paroles (sacs de vent)

iya yo : je n’aime pas, utilisé dans les chansons populaires.
hitori ni wa iya no : je n’aime pas dormir seul, est très proche de hana ni iya yo.

hating flowers / the mouths of talkative people / and the wind bag

Asssociation de syntaxe et d'images : les gens qui parlent trop et le vent (kuchi est en commun aux deux images) gênent ceux qui sont venus voir les fleurs de cerisier (haïku de printemps). Les deux éléments perturbateurs doivent haïr les fleurs pour agir ainsi.

L'association est une méthode empruntée aux Chinois, et la plus utilisée par Bashô. L'aspect zen de cette technique est appelé "unité" car elle montre comment tout est dans tout.

Relevé de Jane Reichhold dans Bashô the complete haïku (livre en anglais).

1. l'association
2. la comparaison
3. le contraste
4. le lien proche
5. le lien éloigné
6. la métaphore
7. la comparaison (différente de précédemment)
8. la rime
9. le croquis
10. le zoom avant
11. la devinette
12. le paradoxe
13. le double sens
14. le calembour
15. le jeu de mot(s)
16. l'humour
17. la pseudo-science
18. le changement sensoriel
19. le "kasuri" ou la "para-rime"
20. la création de mot(s) nouveau(x)
21. la torsion
22. le pivot
23. la référence littéraire ("honki-dori")
24. la réponse à un autre poème
25. la narration d'un acte admirable
26. cacher l'auteur
27. cacher le sujet
28. sabi
29. wabi
30. yugen
31. "dessus comme dessous"
32. trouver le Divin dans le Commun
33. la légèreté ("karumi")

雲をりおり人をやすめる月見かな

kumo ori ori / hito o yasumeru /tsukimi kana

les nuages de temps en temps
accordent une pause
à ceux qui contemplent la lune

sur la trajectoire
le platane perd ses boules

~

à portée de nuages
les boules du platane
vers la terre