La métaphore existe. L'éclair est le symbole même de la vie éphémère.

稲妻にさとらぬ人の貴さよ

inazuma ni / satoranu hito no / tôtosa yo

devant un éclair
l'homme qui ne comprend pas
est bien admirable !

~

稲妻や闇の方行く五位の声

inazuma ya / yami no kata yuku/ goi no koe

un éclair
le cri d'un héron*
traverse les ténèbres

~

稲妻を手にとる闇の紙燭哉

inazuma o / te ni toru yami no /shisoku kana

Ces éclairs, les prendre
à la main dans la nuit noire
en faire des torches

merci Laurent.

Notes:

goi sagi (nycticorax nycticorax) n'est pas un héron mais un bihoreau gris. Ce nom lui vient de l'Empereur Daigo (885-930) qui l'éleva au 5e rang (五位).

稲妻にこぼるる音や竹の露

inazuma ni / koboruru oto ya / take no tsuyu

éclairs de chaleur
ah ! le bruit de la rosée
tombant des bambous

~

稲妻の一網打つや伊勢の海

inazuma no / ichimô utsu ya / ise no umi

un éclair
jette son filet
sur la mer d'Ise

sur le parquet
la chauve-souris
pattes inertes

~

regards curieux
la pipistrelle se déplace
sur le bureau

~

par la fenêtre
le vol plané
de la chauve-souris

Le haïku de carpe et des pets est-il historiquement hexagonal ?

fond de l'eau
les carpes bullent
pets muets

trappe ouverte
l’homme se renferme
le mobile...

ras du cou
que des doubles
dominos

têtes d'ail
et coccinelle
fer-aumône

le sandwich long
à venir
la cigarette
se jette
sur le trottoir
affamée

~

yeux mangeurs
la bouche sourit
au vis-à-vis

~

au fond
le liquide rouge
défaite
de la pannacotta

L'enfant, rue des ciseaux

~

L'enfant, rue Jacques Callot

voile blanc
l'araignée épouse
la poussière