早乙女に足あらはるる嬉しさよ

saotome ni / ashi arawaruru / ureshisa yo

joie charmante !
De jeunes planteuses de riz
lavent mes pieds !

dans mes pensées
le pied gauche glisse
sur un porte-bonheur

l'abeille vivante
échappe au bout de mon pied
premier insecte

platane sans tête
derrière un mat avance
le long de l'allée

*
port de plaisance
madame astique le pont
monsieur branle

*
bitte d'amarrage
deux gamins s'amusent
à saute-mouton

*

marée basse
massage des pieds
sur les vers de mer

*

entre mer et ciel
les drapeaux des balises
tournés vers l'est

*
yeux fermés
le tapotement des mains
tassant le sable

*

derrière le môle
des bâtons alignés
tombée du soir

*

le surfeur
assis au bord du sable
devant le couchant

*
la cane à pêche
jusqu'à être invisible
dans le soleil

*
la mer moutonne
une planche dans l'écume
des seins vagues

*
jour de grand vent
planchistes et voiliers
sur la mer

*

penchés sur le pont
pêcheurs et balances
des hauts et des bas

*

un zodiac
file sur la brillance
du soleil couchant

*

la mer recouvre
le reflet des voiliers
avant le départ

温泉の底に
我足見ゆる
けさの秋

onsen no soko ni
ware ashi miyuru
kesa no aki

au fond de la source chaude
je vois mes pieds
matin d'automne