amoureux
des cadenas
la lune est loin

lune brouillée
les scintillements
de la mairie

~

poussée par le vent
la lune tient éloignés
les nuages

La lune et moi
Les plus beaux haïkus de la revue Ashibi
traduits et adaptés du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku

Préface inédite d’Olivier Adam

édition bilingue, Le cercle points, 2011
Format : 10,5 x 17,5 cm
ISBN  978-2-7578-2380-4

pont givré
la lune y est pour
quelque chose

~

entrée du Louvre
la courbe de la queue
décroissante

~

à l'antenne
la lune décroît
glissade

brillante
mais plus petite
que la lune

~

ciel luné
bien ou mal
une étoile

~

vue brouillée
la lune sur le clocher
de l’Auxerrois

~

clair de nuit
les boules sur les arbres
avec la lune 

~

iris dilatés
l'étoile démultipliée
floue le ciel 

tête baissée
contre les grilles
lune brouillée

lune fugace
la courbe du visage
dévoilée

soir d'automne
les reflets dorés
des façades

~

le voleur
hors musée
où est la lune?

~

sein découpé
la baigneuse de Maillol
à contre-jour

~

le ciel change
de couleurs
jardin passager

 ~
 

l’handicapé
avec ses cannes
danse du soir

~

axe royal
les derniers rayons
sur la grand roue

ce matin
la lune tronquée
analyses

pleine lune
plus j'approche
plus elle s'éloigne

~

à l'inconnu
n'est-elle pas la plus belle
lune d'automne

~

ronde du soir
les ombres dansent
au clair de lune

~

pleine lune
sur le pont
sans abat-jour