la feuille gelée
ne ressent plus rien
depuis sa chute

le mûrier nu
regarde sa verdeur
s'en aller

marée verte
le mûrier blanc tout nu
sans ses feuilles

sous le mûrier
le son des flocons goutte
sur les chaises

~

le mûrier blanc
sa grande feuille jaune
sur la chaise

~

aucun mouvement
une goutte puis l'autre
sous le feuillage

la feuille essaie
de rentrer dans les Essais
œuvre posthume

feuille à feuille
les deux pigeons tendrement
à livre ouvert

le chat noir
dans les feuilles jaunes
fixe le vent

水底の
岩に落ちつく
木の葉かな

minasoko no / iwa ni ochitsuku / konoha kana

au fond de l'eau
reposent sur la roche
les feuilles mortes

落葉 掃き居る
人の後ろの往来
を知らず

ochiba haki iru
hito no ushiro no ourai
o shirazu

J'ai balayé les feuilles mortes
ceux qui passent
ne se rendent compte de rien