été¨

稲妻 inazuma, éclairs de Buson

稲妻にこぼるる音や竹の露

inazuma ni / koboruru oto ya / take no tsuyu

éclairs de chaleur
ah ! le bruit de la rosée
tombant des bambous

~

稲妻の一網打つや伊勢の海

inazuma no / ichimô utsu ya / ise no umi

un éclair
jette son filet
sur la mer d'Ise