落葉ふみくるその足音は 知つてるる

ochiba fumikuru sono ashioto wa shitte iru

ce bruit de pas
foulant les feuilles mortes
je reconnais

水底の
岩に落ちつく
木の葉かな

minasoko no / iwa ni ochitsuku / konoha kana

au fond de l'eau
reposent sur la roche
les feuilles mortes

我が命
菊に向かいて
静かなる

waga inochi / kiku ni mukaite / shizukanaru

ma vie
devant ce chrysanthème
se tait soudain

亡骸や
秋風通う
鼻の穴

nakigara ya / akikaze kayou / hana no ana

cadavre -
le vent de l'automne souffle
dans ses narines

家はみな白髪に杖や墓参り

ke wa mina / shiraga ni tsue ya / hakamairi

toute la famille
têtes blanches et cannes
se rend au cimetière

芋粥の
あつさうまさき
秋となつた

imo kayu no
atsusa umasaki
aki to nat(su)ta

la chaleur, la saveur
de la soupe de taros*
l'automne est arrivé

* Article sur le taro : tubercule cuisiné par les asiatiques, les africains et les antillais.

抜け殻と
ならびて死ぬる
秋の蝉

nuke gara to
narabite shinuru
aki no semi

près de sa carapace
elle gît morte
la cigale automnale

十ばかり
屁を捨てに出る
夜長哉

tô bakari
he o sute ni deru
yonaga kana

une petite dizaine
de pets m'en vais évacuer
longue nuit d'automne

落葉 掃き居る
人の後ろの往来
を知らず

ochiba haki iru
hito no ushiro no ourai
o shirazu

J'ai balayé les feuilles mortes
ceux qui passent
ne se rendent compte de rien

菊の香や
庭に切れたる
復の底

kiku no ka ya
niwa ni kiretaru
mata no soko

dans le jardin
le parfum des chrysanthèmes
et une semelle usée