Tanka d'automne

秋の野の
尾花がうれに
鳴く鵙の
声聞きけむか
かた聞けわぎも

aki no no no
wobana ga ure ni
naku mozu no
kowe kikikemu ka
kata-kike wagimo

de la pie-grièche
perchée sur un susuki*
dans la plaine automnale
j'ai cru entendre la voix
écoute bien toi aussi !

Anonyme du Manyôshû

* wobana (fleur queue de cheval), un des noms donnés au susuki (miscanthus sinensis), graminée.

Comments

[nekojita]

je n'ai pas cessé

[marlou]

Pourquoi as-tu cessé de poster sur ton blog ?

[chichin]

bien sûr Marlou, avec grand plaisir.

[marlou]

Intéressants ces détails historiques...Merci
Pourrais-je te citer parmi mes liens ?

[éric]

Merci neko pour ces précisions.