chapeauté
le fruit du magnolia
plus élégant

frappé de fraises
le filtre rouge de la glace
sur la vitre

• Zen à pas comptés, de Taneda Santoka - édition bilingue français-japonais illustrée par Masayuki KAI, traduit pas Akie Boulard, comprend 74 haïku et les extraits de Journal de pratique de la mendacité (Éditions Arichi, 2008) .
  ISBN N°2-91 3590-17-9
  
  
• Basho the complete haiku, traduit par Jane Reichhold, illustré par Shiro Tsujimura - édition Kodansha internatial 2008, bilingue anglais-japonais. Biographie, glossaire, chronologie, etc.
  ISBN978-4-7700-3063-4
  

pliés
les parasols ne courent plus
après le soleil

*

même les oiseaux
ne montrent pas leur bec
buvette déserte

le chat noir
dans les feuilles jaunes
fixe le vent

poutre de béton
le couple de ramiers
ne fait plus qu'un

D'AMBRES ET DE FLEURS
KOHAKU TO HANA TO

琥珀と花と

Renga
de Dominic Deschênes et Marie Sunahara
Éditions du Sablier, 2006

Ce poème en chaîne est né informellement d'une correspondance entre les deux auteurs, l'un vivant au Québec, l'autre à Paris. Une liaison épistolaire, après une rencontre, au fil des saisons, empreinte de nostalgie, d'attente et d'amitié ou d'amour. Où est la limite ?

Un titre significatif, lorsque l'on sait que l'ambre, cette résine fossilisée, a de multiples propriétés, dont celle de  réchauffer le cœur et transmettre l'énergie solaire. En aidant à lutter contre la dépression et l'angoisse, l'ambre est aussi le symbole de renouvellement des vœux de mariage et l'assurance des promesses. Quant à la fleur, elle contient tous les symboles de bonheur. 

Le printemps précoce
attristé
se cache dans les bourgeons

picorant la terre
une hirondelle frileuse
retrouve nos mots

*

la timidité du doigt
qui pointe le soleil
derrière le pan de pluie

deux voix qui se trouvent
dans une pluie de soleil
au cœur de la nuit

*

la verdure odorante

c'est la brise
qui mûrit l'avenir

parfum de lilas
au lendemain de l'orage
du pollen pour l'âme

rira kaoru   arashi no yokujitsuyokujitsu
tamashii no kafun

*

la cascade chatouille
les rochers
soutenue par les herbes rieuses

les rires en cascade
se répandent et tirent l'arbre
de ses rêveries

*

In fine

une coupe d'obsidienne
un sacrement

l'éclair marie le feu et l'eau

abreuvés de grâce
nous reposons le calice
dans le cercle ouvert

Une merveille de délicatesse et de sentiments contenus. A découvrir.

Qui n'a vu l'exposition de Hokusai, au musée Guimet à Paris, n'a pas vu sa queue. Les amateurs ont rongé leur frein.

Hokusai
au cul saillant
une queue d'enfer

J'avoue avoir vu plus de choses sur le catalogue que dans les vitrines.

pénombre
le nez des visiteurs s'allonge
sur les vitrines

La peinture japonaise, autrefois, ignorait la perspective avec ses différents plans, d'où parfois une disproportion entre le premier, le deuxième et le troisième plan. Voici ce que m'ont inspirée les shunga (春画 images du printemps) ou estampes érotiques.

shunga
gros zizi et petit minou
sans perspective

mains tendues
deux gamins apprivoisent
les moineaux

traversée du jardin
avec ma barbe-à-papa
nuage rose