lundi 31 décembre 2007
Sur son trente et un
sur son trente et un
le dernier jour de l'an
passe en premier
Sôseki Natsume (1867-1916) : l'année s'en va
行く年や猫うずくまる膝の上
yuku toshi ya / neko uzukumaru / hiza no ue
l'année s'en va
le chat demeure
sur mes genoux blotti
Etusjin (1656-1702) : l'année s'achève
行年や親に白髪を隠しけり
yuku toshi ya / ya ni shirogami o / kakushi keri
l'année s'achève
à mes parents
je cache mes cheveux blancs
L'année prend fin
l'année prend fin
les boules du sapin
ventre à terre
Vol de pies
vol de pies
au-dessus d'un nid de tags -
l'odeur des bombes
Anniversaire
anniversaire -
la lune bat son plein
solstice d'hiver
dimanche 30 décembre 2007
Poule d'eau
patte levée
la poule d'eau à tâtons
sur l'étang glacé
*
miroir brisé -
la poule d'eau et son reflet
dans la lumière
*
une poule court
sur la fine couche de glace -
sa patte s'enfonce
Etang de Ville d'Avray
Après-midi de décembre à l'étang de Ville d'Avray, quelques poules d'eau et canards s'ébattent.
samedi 29 décembre 2007
Grisaille d'hiver
grisaille d'hiver
sur quelle branche es-tu
petit oiseau
Salle d'attente
le magazine
touché par le patient
tombe en morceaux
*
le sapin clignote
un relent d'urines
dans le couloir
*
chariot -
sous un tas de linge
une forme geint
*
souffle de l'attente
sur les pétales fanés -
le pot oublié
*
magazines -
un lambeau de feuille
la plante lasse
*
des pas dans le couloir
des pages que l'on tourne
les râles d'un vieux
