les diablotins
réunis autour du feu
en pompes rouges

~

les pompiers
d'une rive à l'autre
rougeurs d'automne

~

sur l'île grise
les verts galants en rouge
matin d'automne

jeu de billard
deux boules rouges suivent
la voie des pommes

frappé de fraises
le filtre rouge de la glace
sur la vitre

鳥鳴いて
赤き木の実を
こぼしけり

tori naite / akaki ko-no-mi o / koboshi keri

L’oiseau en chantant
a fait tomber par terre
une baie rouge